Knjiga o bajram-namazu · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1586

Prenosi Abdullah ibn Abbas. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o bajram-namazu
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Abbas

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَابِسٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، قَالَ لَهُ رَجُلٌ شَهِدْتَ الْخُرُوجَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ وَلَوْلاَ مَكَانِي مِنْهُ مَا شَهِدْتُهُ يَعْنِي مِنْ صِغَرِهِ أَتَى الْعَلَمَ الَّذِي عِنْدَ دَارِ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ فَوَعَظَهُنَّ وَذَكَّرَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ أَنْ يَتَصَدَّقْنَ فَجَعَلَتِ الْمَرْأَةُ تُهْوِي بِيَدِهَا إِلَى حَلَقِهَا تُلْقِي فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Amr ibn Ali, rekao je: Prenio nam je Jahja, rekao je: Prenio nam je Sufjan, rekao je: Prenio nam je Abdur-Rahman ibn Abis, rekao je: Čuo sam Ibn Abbasa kada mu je jedan čovjek rekao:

"Jesi li prisustvovao izlasku sa Allahovim Poslanikom ﷺ?" On je odgovorio: "Da, i da nije mog položaja kod njega, ne bih tome prisustvovao" – misleći na svoju maloljetnost. "Allahov Poslanik ﷺ je došao do obilježja koje se nalazi kod kuće Kesira ibn Es-Salta, klanjao je, zatim održao hutbu. Potom je otišao ženama, savjetovao ih, opominjao ih i naredio im da udjeljuju milostinju. Žene su tada rukama posezale za svojim vratovima, skidale ogrlice i bacale ih u Bilalovu odjeću."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je na dan Bajrama posavjetovao žene i podstakao ih da daju sadaku.

Objašnjenje teških riječi
Mjesto za bajramski namaz

Otvoreni prostor na kojem se zajednica okupljala radi bajramskog namaza.

Sadaka

Dobrovoljni prilozi kojima neko pomaže drugima u ime Allaha.

Bilalov ogrtač

Odjevni predmet koji je Bilal držao kod sebe kako bi u njega skupljao poklonjeni nakit.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da imam nakon bajramskog namaza može posavjetovati prisutne i neposredno se obratiti ženama. Podsticaj na sadaku pokazuje da je dobročinstvo preporučeno djelo; ženin dar pokazuje da ona može samostalno raspolagati svojom imovinom. Predaja opisuje praksu Poslanika ﷺ, ali određeni oblik dobročinstva ne čini obaveznim.

Pouke za danas
  1. Tokom praznika odvoji vrijeme da druge podsjetiš na vjeru i dobra djela.
  2. Učini dobročinstvo konkretnim: na Bajram svjesno udijeli nešto ljudima u nevolji.
  3. Pobrini se da žene imaju pristup vjerskoj pouci i priliku da postavljaju pitanja.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.