Knjiga o čistoći · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 160

Prenosi Abdullah ibn Zayd. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Zayd

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، ح وَأَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُسَيَّبِ - وَعَبَّادُ بْنُ تَمِيمٍ عَنْ عَمِّهِ، - وَهُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ - قَالَ شُكِيَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الرَّجُلُ يَجِدُ الشَّىْءَ فِي الصَّلاَةِ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْصَرِفْ حَتَّى يَجِدَ رِيحًا أَوْ يَسْمَعَ صَوْتًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Kutejbe, od Sufjana, od Zuhrija; i obavijestio me Muhammed ibn Mensur, od Sufjana, koji je rekao: Kazivao nam je Zuhri, rekavši: Obavijestili su me Sa'id - to jest Ibnul-Musejjeb - i Abbad ibn Temim, od svoga amidže - a to je Abdullah ibn Zejd - koji je rekao: Poslaniku ﷺ se požalio čovjek koji tokom namaza osjeti nešto. On je rekao:

"Neka ne prekida namaz sve dok ne osjeti miris ili ne čuje zvuk."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Sumnja u vezi s ispuštanjem vjetra ne kvari abdest bez jasnog znaka.

Objašnjenje teških riječi
Salah

Obredna molitva koju obavlja musliman.

Čuje zvuk ili osjeti miris

Primjeri jasnih znakova da je vjetar ispušten; sama sumnja nije dovoljna.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da se sigurnost ne poništava sumnjom: ko započne namaz s abdestom, smatra se čistim sve dok ne postoji jasan osnov da se utvrdi suprotno. Spomenuti miris i zvuk primjeri su, a nije neophodno da oba budu prisutna. Četiri sunijske pravne škole prihvataju ovo načelo; sam osjećaj ili umišljaj ne kvari abdest.

Pouke za danas
  1. Ne prekidaj namaz zbog nejasnog osjećaja; sačekaj jasan znak.
  2. Ako si siguran da imaš abdest, smatraj ga važećim sve dok ne budeš siguran da je pokvaren.
  3. Ne dopusti da ti ponavljajuće sumnje upravljaju ibadetom; drži se onoga što sigurno znaš.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.