Sunan an-Nasa'i, hadis 1601
Prenosi Aisha. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aisha
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّهُ لَقِيَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَأَلَهُ عَنِ الْوَتْرِ، فَقَالَ أَلاَ أُنَبِّئُكَ بِأَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ بِوِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ . قَالَ عَائِشَةُ ائْتِهَا فَسَلْهَا ثُمَّ ارْجِعْ إِلَىَّ فَأَخْبِرْنِي بِرَدِّهَا عَلَيْكَ فَأَتَيْتُ عَلَى حَكِيمِ بْنِ أَفْلَحَ فَاسْتَلْحَقْتُهُ إِلَيْهَا فَقَالَ مَا أَنَا بِقَارِبِهَا إِنِّي نَهَيْتُهَا أَنْ تَقُولَ فِي هَاتَيْنِ الشِّيعَتَيْنِ شَيْئًا فَأَبَتْ فِيهَا إِلاَّ مُضِيًّا . فَأَقْسَمْتُ عَلَيْهِ فَجَاءَ مَعِي فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَقَالَتْ لِحَكِيمٍ مَنْ هَذَا مَعَكَ قُلْتُ سَعْدُ بْنُ هِشَامٍ . قَالَتْ مَنْ هِشَامٌ قُلْتُ ابْنُ عَامِرٍ . فَتَرَحَّمَتْ عَلَيْهِ وَقَالَتْ نِعْمَ الْمَرْءُ كَانَ عَامِرًا . قَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ خُلُقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَتْ أَلَيْسَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ قُلْتُ بَلَى . قَالَتْ فَإِنَّ خُلُقَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقُرْآنُ . فَهَمَمْتُ أَنْ أَقُومَ فَبَدَا لِي قِيَامُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ قِيَامِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَتْ أَلَيْسَ تَقْرَأُ هَذِهِ السُّورَةَ { يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ } قُلْتُ بَلَى . قَالَتْ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ افْتَرَضَ قِيَامَ اللَّيْلِ فِي أَوَّلِ هَذِهِ السُّورَةِ فَقَامَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ حَوْلاً حَتَّى انْتَفَخَتْ أَقْدَامُهُمْ وَأَمْسَكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ خَاتِمَتَهَا اثْنَىْ عَشَرَ شَهْرًا ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ التَّخْفِيفَ فِي آخِرِ هَذِهِ السُّورَةِ فَصَارَ قِيَامُ اللَّيْلِ تَطَوُّعًا بَعْدَ أَنْ كَانَ فَرِيضَةً فَهَمَمْتُ أَنْ أَقُومَ فَبَدَا لِي وِتْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ وِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَتْ كُنَّا نُعِدُّ لَهُ سِوَاكَهُ وَطَهُورَهُ فَيَبْعَثُهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَهُ مِنَ اللَّيْلِ فَيَتَسَوَّكُ وَيَتَوَضَّأُ وَيُصَلِّي ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ لاَ يَجْلِسُ فِيهِنَّ إِلاَّ عِنْدَ الثَّامِنَةِ يَجْلِسُ فَيَذْكُرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَيَدْعُو ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا يُسْمِعُنَا ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَةً فَتِلْكَ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يَا بُنَىَّ فَلَمَّا أَسَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخَذَ اللَّحْمَ أَوْتَرَ بِسَبْعٍ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ مَا سَلَّمَ فَتِلْكَ تِسْعُ رَكَعَاتٍ يَا بُنَىَّ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَحَبَّ أَنْ يَدُومَ عَلَيْهَا وَكَانَ إِذَا شَغَلَهُ عَنْ قِيَامِ اللَّيْلِ نَوْمٌ أَوْ مَرَضٌ أَوْ وَجَعٌ صَلَّى مِنَ النَّهَارِ اثْنَتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً وَلاَ أَعْلَمُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ الْقُرْآنَ كُلَّهُ فِي لَيْلَةٍ وَلاَ قَامَ لَيْلَةً كَامِلَةً حَتَّى الصَّبَاحِ وَلاَ صَامَ شَهْرًا كَامِلاً غَيْرَ رَمَضَانَ فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَحَدَّثْتُهُ بِحَدِيثِهَا فَقَالَ صَدَقَتْ أَمَا أَنِّي لَوْ كُنْتُ أَدْخُلُ عَلَيْهَا لأَتَيْتُهَا حَتَّى تُشَافِهَنِي مُشَافَهَةً . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَذَا وَقَعَ فِي كِتَابِي وَلاَ أَدْرِي مِمَّنِ الْخَطَأُ فِي مَوْضِعِ وِتْرِهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ .
Obavijestio nas je Muhammed ibn Beššar, koji je rekao: Prenio nam je Jahja ibn Se'id, od Se'ida, od Katade, od Zurare, od Sa'da ibn Hišama, da je on sreo Ibn Abbasa i upitao ga o vitru. Ibn Abbas mu reče:
"Zar da te ne uputim na osobu koja najbolje poznaje viter Allahovog Poslanika ﷺ od svih ljudi na Zemlji?" On odgovori: "Da." Ibn Abbas reče: "To je Aiša. Idi njoj i pitaj je, a zatim se vrati meni i obavijesti me šta ti je odgovorila." Pa sam otišao Hakimu ibn Eflehu i zamolio ga da pođe sa mnom k njoj. On reče: "Neću joj prilaziti, jer sam joj zabranio da govori bilo šta o ove dvije sukobljene strane, ali ona to odbi i nastavi dalje." Tada sam ga zakleo pa je pošao sa mnom i ušli smo kod nje. Ona upita Hakima: "Ko je ovaj s tobom?" Rekao sam: "Sa'd ibn Hišam." Upitala je: "Koji Hišam?" Odgovorio sam: "Sin Amirov." Ona se smilovala na njega i rekla: "Divan li je čovjeka bio Amir!" Zatim sam rekao: "O majko pravovjernih, obavijesti me o karakteru Allahovog Poslanika ﷺ." Ona upita: "Zar ne čitaš Kur'an?" Odgovorio sam: "Da." Reče: "Karakter Allahovog Poslanika ﷺ bio je Kur'an." Htio sam ustati, ali mi pade na pamet noćni namaz (kijam) Allahovog Poslanika ﷺ, pa rekoh: "O majko pravovjernih, obavijesti me o noćnom namazu Allahovog Poslanika ﷺ." Ona upita: "Zar ne čitaš ovu suru: 'O ti umotani'?" Odgovorio sam: "Da." Reče: "Uzvišeni Allah je propisao noćni namaz na početku ove sure, pa su Allahov Poslanik ﷺ i njegovi ashabi klanjali noćni namaz godinu dana. Uzvišeni Allah je zadržao kraj ove sure dvanaest mjeseci, a zatim objavio olakšanje na njenom kraju, pa je noćni namaz postao dobrovoljan nakon što je bio obavezan." Ponovo sam htio ustati, ali mi pade na pamet viter Allahovog Poslanika ﷺ, pa rekoh: "O majko pravovjernih, obavijesti me o vitru Allahovog Poslanika ﷺ." Ona reče: "Pripremali bismo mu misvak i vodu za abdest, pa bi ga Uzvišeni Allah probudio u ono doba noći kada bi On htio. On bi koristio misvak, uzimao abdest i klanjao osam rekata u kojima nije sjedio osim na osmom rekatu; tada bi sjeo, spominjao Uzvišenog Allaha i upućivao dove, a zatim bi predavao selam tako glasno da bismo ga čuli. Potom bi klanjao još dva rekata sjedeći nakon selama, a zatim bi klanjao jedan rekat, što je ukupno jedanaest rekata, sine moj! Kada je Allahov Poslanik ﷺ ostario i ugojio se, klanjao je viter od sedam rekata, a zatim bi klanjao dva rekata sjedeći nakon selama, što je ukupno devet rekata, sine moj! Allahov Poslanik ﷺ je, kada bi usvojio neki namaz, volio da ustraje na njemu. A kada bi ga san, bolest ili bol spriječili od noćnog namaza, klanjao bi danju dvanaest rekata. Ne znam da je Allahov Poslanik ﷺ ikada proučio cijeli Kur'an u jednoj noći, niti da je proveo cijelu noć u namazu do jutra, niti da je postio cijeli mjesec osim ramazana." Vratio sam se Ibn Abbasu i ispričao mu njen hadis, a on reče: "Istinu je rekla. Da sam mogao ulaziti kod nje, otišao bih joj da mi to neposredno ispriča." Ebu Abdurrahman je rekao: Tako stoji u mojoj knjizi, a ne znam od koga je greška u dijelu o njegovom, alejhis-selam, vitru.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ ustrajno je obavljao noćni namaz, umjereno i dosljedno.
Dobrovoljni namaz koji se obavlja noću.
Neparan broj namaskih rekata kojim se završava noćni namaz.
Grančica koja se koristi za čišćenje zuba.
Učenjaci iz Aišinog kazivanja zaključuju da je noćni namaz, nakon perioda u kojem je bio obavezan, postao dobrovoljan te da je Poslanik ﷺ ustrajno i pažljivo obavljao ibadet. Njegov namaz je u različitim periodima imao jedanaest ili devet rekata, a kada bi ga nešto spriječilo da ga obavi, nadoknadio bi ga danju. Predaja također ističe da je njegov karakter bio oličenje Kur’ana. Pravne škole priznaju različite valjane oblike vitra; ova predaja opisuje praksu poznatu Aiši i ne propisuje jedan oblik svakom klanjaču.
- Odaberi ostvariv broj noćnih namaza i nastoj da ga redovno održavaš.
- Ako te bolest ili san spriječe da klanjaš, nadoknadi namaz danju kada budeš u mogućnosti.
- Neka Kur’an oblikuje ne samo tvoje učenje nego i tvoje ponašanje i karakter.
Ova sahih predaja iz istog poglavlja pruža dodatne informacije o noćnom ibadetu Poslanika ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #1600 (Sahih)Ova sahih predaja nalazi se neposredno uz ovo kazivanje i pomaže da se opis noćnog namaza sagleda u kontekstu.
Sunan an-Nasa'i · #1603 (Sahih)Ova sahih predaja također govori o namaskoj praksi Poslanika ﷺ i dopunjuje Aišin opis.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.