Sunan an-Nasa'i, hadis 1599
Prenosi Zayd ibn Thabit. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanprenio je to osobi an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنَ عُقْبَةَ
- 5Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
- 6Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 7Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُوسَى بْنَ عُقْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا النَّضْرِ، يُحَدِّثُ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ حُجْرَةً فِي الْمَسْجِدِ مِنْ حَصِيرٍ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا لَيَالِيَ حَتَّى اجْتَمَعَ إِلَيْهِ النَّاسُ ثُمَّ فَقَدُوا صَوْتَهُ لَيْلَةً فَظَنُّوا أَنَّهُ نَائِمٌ فَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَتَنَحْنَحُ لِيَخْرُجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ " مَا زَالَ بِكُمُ الَّذِي رَأَيْتُ مِنْ صُنْعِكُمْ حَتَّى خَشِيتُ أَنْ يُكْتَبَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ كُتِبَ عَلَيْكُمْ مَا قُمْتُمْ بِهِ فَصَلُّوا أَيُّهَا النَّاسُ فِي بُيُوتِكُمْ فَإِنَّ أَفْضَلَ صَلاَةِ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ " .
Prenosi se od Zejd ibn Sabita (r.a.) da je rekao: Vjerovjesnik ﷺ je u džamiji napravio prostoriju od hasure i u njoj je klanjao nekoliko noći sve dok se ljudi nisu okupili oko njega. Zatim jedne noći nisu čuli njegov glas pa su pomislili da spava, te su neki od njih kašljucali kako bi izašao kod njih. On je tada rekao: 'Neprestano sam posmatrao ono što ste radili sve dok se nisam pobojao da vam to ne bude propisano kao obaveza. A da vam je bilo propisano, ne biste to mogli izvršavati. O ljudi, klanjajte u svojim kućama, jer je najbolji namaz čovjeka onaj koji obavi u svojoj kući, osim propisanog (obaveznog) namaza.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Dobrovoljne noćne namaze najbolje je klanjati kod kuće, osim obaveznih namaza.
Poslanik ﷺ klanjao je nekoliko noći u prostoru odvojenom hasurom u džamiji. Ljudi su mu se pridružili. Prestao je izlaziti pred njih jer se bojao da bi im noćni namaz mogao biti propisan kao obaveza.
Namazi koje je Allah propisao kao obavezne, poput pet dnevnih namaza.
Isprepletena hasura koja je ovdje služila za izdvajanje manjeg prostora u džamiji.
Namazi koje osoba klanja svojom voljom i koji ne spadaju u obavezne namaze.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je klanjanje dobrovoljnih namaza kod kuće pohvalna praksa; obavezni namazi su izuzetak. Hadis također poučava da je Poslanik ﷺ vodio računa o mogućnostima svoje zajednice i želio spriječiti da dobrovoljno djelo bude opterećeno božanskom obavezom. Učenjaci razmatraju i kako se to usklađuje sa zajedničkim klanjanjem teravih-namaza: predaja ističe vrijednost klanjanja kod kuće, dok je zajednički namaz u ramazanu također priznata praksa.
- Isplaniraj kod kuće dobrovoljni noćni namaz koji možeš redovno obaviti, makar bio kratak.
- Vodi računa o svojim mogućnostima i ne pretvaraj dobrovoljni ibadet u teret za druge.
- Razlikuj obavezne i dobrovoljne namaze: ovaj podsticaj na klanjanje kod kuće odnosi se na dobrovoljne namaze.
Ova sahih-predaja bavi se istom temom i pomaže da se pojasni kontekst Poslanikovog ﷺ namaza i okupljanja ljudi.
Sunan an-Nasa'i · #1598 (Sahih)Predaja se nadovezuje na opis ljudi koji su se pridružili namazu Poslanika ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)Ovaj sahih-hadis opisuje nagradu za namaz u ramazanu i smješta dobrovoljne noćne namaze u širi kontekst.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.