Sunan an-Nasa'i, hadis 1604
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى فِي الْمَسْجِدِ ذَاتَ لَيْلَةٍ وَصَلَّى بِصَلاَتِهِ نَاسٌ ثُمَّ صَلَّى مِنَ الْقَابِلَةِ وَكَثُرَ النَّاسُ ثُمَّ اجْتَمَعُوا مِنَ اللَّيْلَةِ الثَّالِثَةِ أَوِ الرَّابِعَةِ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا أَصْبَحَ قَالَ " قَدْ رَأَيْتُ الَّذِي صَنَعْتُمْ فَلَمْ يَمْنَعْنِي مِنَ الْخُرُوجِ إِلَيْكُمْ إِلاَّ أَنِّي خَشِيتُ أَنْ يُفْرَضَ عَلَيْكُمْ " . وَذَلِكَ فِي رَمَضَانَ .
Kutejba nam je prenio od Malika, on od Ibn Šihaba, on od Urve, a on od Aiše, r.a., da je Allahov Poslanik ﷺ jedne noći klanjao u džamiji, pa su neki ljudi klanjali za njim. Zatim je klanjao i sljedeće noći, pa se okupilo više ljudi. Potom su se okupili treće ili četvrte noći, ali Allahov Poslanik ﷺ nije izašao pred njih. Kada je osvanulo jutro, rekao je:
"Vidio sam šta ste uradili i ništa me nije spriječilo da izađem pred vas osim straha da vam ta molitva ne bude propisana kao obaveza." To se dogodilo u ramazanu.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ nije svake noći predvodio noćni namaz u ramazanu, iz brige za zajednicu.
To se dogodilo u ramazanu. Nakon što su ljudi nekoliko noći klanjali za Poslanikom ﷺ u džamiji, prestao je dolaziti iz bojazni da bi namaz mogao biti propisan kao obavezan.
Božija obaveza koju bi muslimani morali izvršavati.
Dobrovoljni namaz koji se klanja nakon obaveznog večernjeg namaza, a prije zore.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je zajednički noćni namaz u ramazanu dozvoljen i da ga je Poslanik ﷺ predvodio nekoliko noći u tom periodu. Nije nastavio kako zajednicu ne bi opteretio mogućom obavezom. Nakon završetka objave dobrovoljni namaz više nije mogao postati obavezan; briga Poslanika ﷺ odnosila se na vrijeme u kojem su propisi još mogli biti objavljivani. Pravne škole smatraju noćni namaz u ramazanu preporučenim; raspravljaju, između ostalog, o njegovom obliku i obimu zajedničkog klanjanja.
- Dobrovoljno klanjaj tokom ramazana u skladu sa svojim mogućnostima i imaj na umu ono što možeš dugoročno ustrajno činiti.
- Onaj ko predvodi zajednicu treba voditi računa o njenim mogućnostima i ne opterećivati je bez potrebe.
- Okupljajte se na zajedničkom namazu uz poštovanje džamije i uredno slijedite imama.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.