Knjiga o noćnom namazu i dnevnim nafilama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1605

Prenosi Abu Dharr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o noćnom namazu i dnevnim nafilama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Dharr

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفُضَيْلِ، عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ صُمْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَمَضَانَ فَلَمْ يَقُمْ بِنَا حَتَّى بَقِيَ سَبْعٌ مِنَ الشَّهْرِ فَقَامَ بِنَا حَتَّى ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ ثُمَّ لَمْ يَقُمْ بِنَا فِي السَّادِسَةِ فَقَامَ بِنَا فِي الْخَامِسَةِ حَتَّى ذَهَبَ شَطْرُ اللَّيْلِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ نَفَّلْتَنَا بَقِيَّةَ لَيْلَتِنَا هَذِهِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ مَنْ قَامَ مَعَ الإِمَامِ حَتَّى يَنْصَرِفَ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ قِيَامَ لَيْلَةٍ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ لَمْ يُصَلِّ بِنَا وَلَمْ يَقُمْ حَتَّى بَقِيَ ثَلاَثٌ مِنَ الشَّهْرِ فَقَامَ بِنَا فِي الثَّالِثَةِ وَجَمَعَ أَهْلَهُ وَنِسَاءَهُ حَتَّى تَخَوَّفْنَا أَنْ يَفُوتَنَا الْفَلاَحُ ‏.‏ قُلْتُ وَمَا الْفَلاَحُ قَالَ السُّحُورُ ‏.‏

Prijevod

Ebu Zerr (r.a.) je rekao: Postili smo sa Allahovim Poslanikom ﷺ u ramazanu i on nas nije predvodio u noćnoj molitvi (kijamu) sve dok nije ostalo sedam dana u mjesecu. Tada nas je predvodio u kijamu dok nije prošla trećina noći. Zatim nas nije predvodio šestog dana, ali nas je petog dana predvodio dok nije prošla polovina noći. Rekao sam: 'O Allahov Poslaniče, kada bi nam klanjao i ostatak ove naše noći kao nafile?' On je odgovorio: 'Zaista, ko klanja s imamom dok on ne završi, Allah mu upisuje nagradu kao da je proveo cijelu noć u ibadetu.' Potom nas nije predvodio niti je klanjao kijam sve dok nisu ostala tri dana u mjesecu. Trećeg dana nas je predvodio u kijamu i okupio svoju porodicu i supruge, tako da smo se pobojali da ćemo propustiti felah. Upitao sam: 'Šta je felah?' Odgovorio je: 'Sehur.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko klanja s imamom do kraja dobija nagradu kao da je klanjao cijelu noć.

Objašnjenje teških riječi
Kijam

Dobrovoljni noćni namaz, uključujući namaz tokom ramazana.

Al-Falah

Ovdje označava sehur: obrok prije nastupa zore.

Nafl

Dobrovoljni čin ibadeta koji nije obavezan.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je pohvalno nastaviti ramazanski noćni namaz s imamom dok on ne završi; za to je obećana nagrada noćnog namaza tokom cijele noći. Predaja također pokazuje da je Poslanik ﷺ nekim noćima duže predvodio namaz i uključivao svoju porodicu u namaz. Pravne škole priznaju dobrovoljni karakter noćnog namaza u ramazanu; detalji o broju rekata i načinu obavljanja razlikuju se u njihovim pravnim tumačenjima.

Pouke za danas
  1. Tokom ramazana ostani na zajedničkom noćnom namazu dok ga imam ne završi, čak i ako bi želio klanjati još.
  2. Odvoji vrijeme za dobrovoljni ibadet, vodeći računa i o odmoru i sehuru.
  3. Uključi porodicu u ibadet na način koji joj odgovara, kao što je Poslanik ﷺ uključivao svoju porodicu u noćni namaz.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.