Knjiga o noćnom namazu i dnevnim nafilama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1625

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Knjiga o noćnom namazu i dnevnim nafilama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَ بِأَىِّ شَىْءٍ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَفْتَتِحُ صَلاَتَهُ قَالَتْ كَانَ إِذَا قَامَ مِنَ اللَّيْلِ افْتَتَحَ صَلاَتَهُ قَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ رَبَّ جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ اللَّهُمَّ اهْدِنِي لِمَا اخْتُلِفَ فِيهِ مِنَ الْحَقِّ إِنَّكَ تَهْدِي مَنْ تَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ebu Selema b. Abdur-Rahman je rekao:

"Upitao sam Aišu: 'Čime bi Poslanik ﷺ započinjao svoj namaz?' Ona je odgovorila: 'Kada bi ustao noću na namaz, svoju molitvu bi započeo riječima: Allahumme Rabbe Džibrile ve Mikaile ve Israfile; Fatirus-semavati vel-ard, Alimul-gajbi veš-šehade, Ente tahkumu bejne ibadike fima kanu fihi jahtelifun, Allahummehdini limahtulife fihi minel-hakk inneke tehdi men teša'u ila siratin mustekim' (O Allahu, Gospodaru Džibrila, Mikaila i Israfila, Stvoritelju nebesa i Zemlje, Poznavaocu nevidljivog i vidljivog svijeta! Ti presuđuješ među Svojim robovima u onome oko čega su se razilazili. O Allahu, uputi me u istinu oko koje se ljudi razilaze, jer Ti zaista upućuješ onoga koga hoćeš na Pravi put)."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je tokom noćnog namaza molio Allaha da ga uputi na istinu.

Objašnjenje teških riječi
Al-ghayb

Nevidljivo: ono što je izvan ljudskog opažanja.

Israfil

Melek koji se u ovoj dovi spominje zajedno s Džibrilom i Mika’ilom.

As-sirat al-mustaqim

Pravi put: put vjere i pokornosti Allahu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove predaje zaključuju da je prikladno noćni namaz započeti veličanjem Allaha i dovom za uputu. Ove riječi priznaju Allaha kao Stvoritelja, Poznavaoca vidljivog i nevidljivog te Sudiju među ljudima. Molba za uputu u slučaju razilaženja u mišljenjima uči vjernika da od Allaha traži istinu i postojanost. Ovo je preporučena dova, a ne obavezna početna formula; pravne škole priznaju više dopuštenih početnih dova za namaz.

Pouke za danas
  1. Započni noćni namaz veličanjem Allaha i zamoli Ga da te uputi na istinu.
  2. Traži od Allaha jasnoću kada sumnjaš ili kada se ljudi razilaze u mišljenjima.
  3. Nauči značenje ove dove i izgovaraj je pažljivo tokom namaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.