Knjiga o noćnom namazu i dnevnim nafilama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1626

Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o noćnom namazu i dnevnim nafilama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Salamaprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahman ibn Awfحُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ قُلْتُ وَأَنَا فِي سَفَرٍ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاللَّهِ لأَرْقُبَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِصَلاَةٍ حَتَّى أَرَى فِعْلَهُ فَلَمَّا صَلَّى صَلاَةَ الْعِشَاءِ - وَهِيَ الْعَتَمَةُ - اضْطَجَعَ هَوِيًّا مِنَ اللَّيْلِ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَنَظَرَ فِي الأُفُقِ فَقَالَ ‏{‏ رَبَّنَا مَا خَلَقْتَ هَذَا بَاطِلاً ‏}‏ حَتَّى بَلَغَ ‏{‏ إِنَّكَ لاَ تُخْلِفُ الْمِيعَادَ ‏}‏ ‏.‏ ثُمَّ أَهْوَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى فِرَاشِهِ فَاسْتَلَّ مِنْهُ سِوَاكًا ثُمَّ أَفْرَغَ فِي قَدَحٍ مِنْ إِدَاوَةٍ عِنْدَهُ مَاءً فَاسْتَنَّ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى حَتَّى قُلْتُ قَدْ صَلَّى قَدْرَ مَا نَامَ ثُمَّ اضْطَجَعَ حَتَّى قُلْتُ قَدْ نَامَ قَدْرَ مَا صَلَّى ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَفَعَلَ كَمَا فَعَلَ أَوَّلَ مَرَّةٍ وَقَالَ مِثْلَ مَا قَالَ فَفَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ قَبْلَ الْفَجْرِ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Selema, rekavši: Obavijestio nas je Ibn Vehb, od Junusa, od Ibn Šihaba, koji je rekao: Prenio mi je Humejd ibn Abdur-Rahman ibn Avf da je jedan čovjek od ashaba Vjerovjesnika ﷺ kazao: Rekao sam dok sam bio na putovanju s Allahovim Poslanikom ﷺ: Tako mi Allaha, posmatrat ću Allahovog Poslanika ﷺ tokom namaza da vidim kako postupa. Kada je klanjao jaciju-namaz – a to je atema – legao je i spavao jedan dio noći. Zatim se probudio, pogledao u horizont i proučio: {Gospodaru naš, Ti nisi ovo uzalud stvorio...} sve do riječi: {...Ti nećeš prekršiti obećanje}. Zatim je Allahov Poslanik ﷺ posegnuo za svojom prostirkom i iz nje izvadio misvak, potom je nalio vode iz posude koja je bila kod njega i očistio zube. Zatim je ustao i klanjao sve dok nisam pomislio da je klanjao onoliko koliko je spavao. Potom je ponovo legao sve dok nisam pomislio da je spavao onoliko koliko je klanjao. Zatim se probudio i uradio isto što i prvi put, i rekao isto što i prvi put. Allahov Poslanik ﷺ je to učinio tri puta prije sabaha.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ je uravnoteženo spajao noćni namaz, razmišljanje i odmor.

Objašnjenje teških riječi
Siwak

Štapić ili pomagalo kojim se čiste zubi.

Al-Atama

Drugi naziv za obavezni večernji namaz, jaciju.

„Gospodaru naš, Ti nisi ovo uzalud stvorio“

Odlomak iz Kur'ana 3:191, u kojem vjernici razmišljaju o Allahovom stvaranju i spominju Ga.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je preporučljivo dio noći provesti u namazu i da se namaz može smjenjivati sa snom. Poslanik ﷺ započeo je razmišljanjem i namazom, a prije namaza očistio je zube. Njegov uravnoteženi primjer pokazuje da dobrovoljni ibadet ne zahtijeva da čovjek ostane budan cijelu noć. Predaja opisuje njegovu praksu i ne određuje fiksnu, obaveznu količinu noćnog namaza.

Pouke za danas
  1. Ako ti okolnosti dozvoljavaju, odvoji dio noći za namaz u mjeri koju možeš redovno održavati.
  2. Prije namaza odvoji vrijeme za čišćenje i pažljivo se pripremi.
  3. Razmišljaj o Allahovom stvaranju i poveži to promišljanje sa zahvalnošću i ibadetom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.