Sunan an-Nasa'i, hadis 1629
Prenosi Umm Salamah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Qutaybaprenio je to osobi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Abdullah ibn Ubaydullah ibn Abu Mulaykaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 4Ya'la ibn Mamlakيَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ مَمْلَكٍ، أَنَّهُ سَأَلَ أُمَّ سَلَمَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنْ قِرَاءَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَنْ صَلاَتِهِ فَقَالَتْ مَا لَكُمْ وَصَلاَتَهُ كَانَ يُصَلِّي ثُمَّ يَنَامُ قَدْرَ مَا صَلَّى ثُمَّ يُصَلِّي قَدْرَ مَا نَامَ ثُمَّ يَنَامُ قَدْرَ مَا صَلَّى حَتَّى يُصْبِحَ . ثُمَّ نَعَتَتْ لَهُ قِرَاءَتَهُ فَإِذَا هِيَ تَنْعَتُ قِرَاءَةً مُفَسَّرَةً حَرْفًا حَرْفًا .
Ja'la b. Mamlak nam je prenio da je upitao Ummu Selamu, suprugu Vjerovjesnika (ﷺ), o učenju Kur'ana i namazu Allahovog Poslanika (ﷺ). Ona je rekla:
"Šta vas briga za njegov namaz? Klanjao bi, zatim spavao onoliko koliko je klanjao, potom klanjao onoliko koliko je spavao, pa ponovo spavao onoliko koliko je klanjao, sve dok ne bi osvanulo." Zatim mu je opisala njegovo učenje, i ispostavilo se da je opisivala jasno i razgovijetno učenje, slovo po slovo.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ dijelio je noć između namaza i sna i učio pažljivo.
Dobrovoljni namaz koji se klanja nakon obaveznog večernjeg namaza, a prije zore.
Smireno i pažljivo učenje, tako da se pojedinačna slova mogu razaznati.
Učenjaci na osnovu pouzdanih predaja ističu da je noćni namaz dobrovoljan i da učenje treba biti smireno i razumljivo. Opis smjenjivanja namaza i sna može se shvatiti kao podsticaj na ravnotežu, ali ovaj slabi lanac ne propisuje utvrđen raspored. Četiri sunijske pravne škole priznaju dobrovoljni noćni namaz; njegov tačan broj i raspored ne čine obavezan, nepromjenjiv obrazac.
- Ako ti okolnosti dozvoljavaju, odvoji dovoljno vremena za dobrovoljni noćni namaz.
- Uči Kur’an smireno i svakom slovu daj njegovo pravo, umjesto da žuriš kroz ajete.
- Planiraj ibadet tako da imaš dovoljno sna i da uzmeš u obzir dnevne obaveze.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.