Knjiga o čistoći · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 164

Prenosi Busrah bint Safwan. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Busrah bint Safwan

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، يَقُولُ ذَكَرَ مَرْوَانُ فِي إِمَارَتِهِ عَلَى الْمَدِينَةِ أَنَّهُ يُتَوَضَّأُ مِنْ مَسِّ الذَّكَرِ إِذَا أَفْضَى إِلَيْهِ الرَّجُلُ بِيَدِهِ فَأَنْكَرْتُ ذَلِكَ وَقُلْتُ لاَ وُضُوءَ عَلَى مَنْ مَسَّهُ ‏.‏ فَقَالَ مَرْوَانُ أَخْبَرَتْنِي بُسْرَةُ بِنْتُ صَفْوَانَ أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ مَا يُتَوَضَّأُ مِنْهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَيُتَوَضَّأُ مِنْ مَسِّ الذَّكَرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ فَلَمْ أَزَلْ أُمَارِي مَرْوَانَ حَتَّى دَعَا رَجُلاً مِنْ حَرَسِهِ فَأَرْسَلَهُ إِلَى بُسْرَةَ فَسَأَلَهَا عَمَّا حَدَّثَتْ مَرْوَانَ فَأَرْسَلَتْ إِلَيْهِ بُسْرَةُ بِمِثْلِ الَّذِي حَدَّثَنِي عَنْهَا مَرْوَانُ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ahmed ibn Muhammed ibn el-Mugira, rekavši: Prenio nam je Osman ibn Seid, od Šuajba, od ez-Zuhrija, koji je rekao: Obavijestio me Abdullah ibn Ebu Bekr ibn Amr ibn Hazm da je čuo Urwu ibn ez-Zubejra kako kaže: Kada je bio namjesnik u Medini, Mervan je spomenuo da se uzima abdest nakon dodirivanja spolnog organa ako ga čovjek dotakne rukom. Ja sam to osporio i rekao: 'Onaj ko ga dotakne ne mora uzimati abdest.' Mervan je tada rekao: 'Busra bint Safvan mi je prenijela da je čula Allahovog Poslanika ﷺ kada je govorio o stvarima zbog kojih se uzima abdest, pa je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Uzima se abdest i nakon dodirivanja spolnog organa."' Urva je rekao: 'Nastavio sam raspravljati s Mervanom sve dok nije pozvao jednog od svojih stražara i poslao ga Busri da je pita o onome što je prenijela Mervanu. Busra mu je potvrdila isto ono što mi je Mervan prenio od nje.'

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Busra potvrđuje da dodirivanje spolnog organa zahtijeva abdest.

Pozadina i povod

Tokom Marvanovog namjesništva u Medini, Urva je osporio njegovu izjavu o abdestu nakon dodirivanja spolnog organa. Marvan je zatražio da se Busra o tome upita; ona je potvrdila predaju.

Objašnjenje teških riječi
abdest

Ritualno pranje koje je, između ostalog, potrebno za namaz.

spolni organ

U ovoj predaji taj izraz odnosi se na penis.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci koji ovu predaju uzimaju kao dokaz zaključuju da dodirivanje penisa rukom kvari abdest. Pravni mezhebi razlikuju se u pogledu tačne primjene, uključujući ulogu neposrednog dodira kože i okolnosti dodira. Hanefijski učenjaci uglavnom smatraju da sam dodir ne kvari abdest; šafijski i hanbelijski mezheb predaje koje propisuju abdest uzimaju kao dokaz da se abdest time kvari. Malikijski mezheb također smatra da dodir kvari abdest pod određenim uslovima, između ostalog kada se dodiruje dlanom ili unutrašnjom stranom prstiju. Postoje i predaje drugačijeg značenja koje učenjaci uzimaju u obzir pri pravnoj procjeni.

Pouke za danas
  1. Ako nisi siguran u vezi s abdestom, slijedi smjernice pouzdanog učenjaka mezheba koji slijediš.
  2. O pravnim razilaženjima razgovaraj s poštovanjem i pažljivo provjeravaj predaje, kao što su to učinili Urva i Marvan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.