Knjiga o noćnom namazu i dnevnim nafilama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1642

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o noćnom namazu i dnevnim nafilama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Shu'ayb ibn Yusufprenio je to osobi an‑Nasa'iشُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Njegov otacأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا امْرَأَةٌ فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فُلاَنَةُ لاَ تَنَامُ ‏.‏ فَذَكَرَتْ مِنْ صَلاَتِهَا فَقَالَ ‏"‏ مَهْ عَلَيْكُمْ بِمَا تُطِيقُونَ فَوَاللَّهِ لاَ يَمَلُّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى تَمَلُّوا وَلَكِنَّ أَحَبَّ الدِّينِ إِلَيْهِ مَا دَاوَمَ عَلَيْهِ صَاحِبُهُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Šuajb ibn Jusuf, od Jahjaa, od Hišama, koji je rekao: Obavijestio me moj otac, od Aiše, da je Vjerovjesnik ﷺ ušao kod nje dok je kod nje bila neka žena. Upitao je:

"Ko je ova?" Rekla je: "Ta i ta, ona ne spava." Ispričala mu je o njenom mnogobrojnom klanjanju namaza. On je rekao: "Dosta! Činite onoliko koliko možete. Tako mi Allaha, Allah Uzvišeni se ne umara sve dok se vi ne umorite. Međutim, Allahu su najdraža ona djela u kojima čovjek ustraje."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Najdraže djelo ibadeta jeste ono koje čovjek može ustrajno obavljati.

Objašnjenje teških riječi
Qiyam al-layl

Dobrovoljni namaz koji se obavlja noću.

Allah se ne umara

Allahova nagrada i milost ne iscrpljuju se; čovjek treba voditi računa o vlastitim granicama.

Ustrajnost

Redovno obavljanje ibadeta, pa makar bio i mali.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da ibadet treba biti u skladu s čovjekovim mogućnostima i da je redovnost važnija od velikog napora od kojeg se ubrzo odustane. Podsticaj na ustrajnost odnosi se na dobrovoljni ibadet; on ne ukida obavezne namaze. Četiri sunitske pravne škole prihvataju ovu opću smjernicu, ali sama predaja ne propisuje određeno trajanje noćnog namaza.

Pouke za danas
  1. Odaberi dobrovoljni ibadet koji odgovara tvojim svakodnevnim mogućnostima i redovno ga obavljaj.
  2. Postepeno povećavaj noćni namaz umjesto da se opterećuješ rasporedom koji ne možeš održati.
  3. Ne hvali velike napore a da ne razmotriš jesu li dugoročno održivi i iskreni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.