Sunan an-Nasa'i, hadis 1643
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Imran ibn Musaprenio je to osobi an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
- 2Abd al‑Warithعَبْدِ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَرَأَى حَبْلاً مَمْدُودًا بَيْنَ سَارِيَتَيْنِ فَقَالَ " مَا هَذَا الْحَبْلُ " . فَقَالُوا لِزَيْنَبَ تُصَلِّي فَإِذَا فَتَرَتْ تَعَلَّقَتْ بِهِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " حُلُّوهُ لِيُصَلِّ أَحَدُكُمْ نَشَاطَهُ فَإِذَا فَتَرَ فَلْيَقْعُدْ " .
Prenosi Enes b. Malik da je Allahov Poslanik ﷺ ušao u džamiju i vidio uže razapeto između dva stuba, pa je upitao:
"Šta je ovo uže?" Rekoše: "To je za Zejnebu; kada se umori tokom namaza, ona se za njega drži." Tada Poslanik ﷺ reče: "Odvežite ga! Neka svako od vas klanja dok ima snage, a kada se umori, neka sjedne."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Klanjaj dok imaš snage, a odmori se kada osjetiš umor.
Dobrovoljni namaz koji se obavlja noću.
Dva stuba u džamiji između kojih je bio zategnut konopac.
Njena snaga ili energija je oslabila i umorila se.
Klasični učenjaci iz ovoga zaključuju da dobrovoljni ibadet treba prilagoditi mogućnostima osobe. Poslanik ﷺ odbio je konopac jer je on umornu klanjačicu vještački održavao na nogama; odmor je primjeren kada napor postane težak. To je u skladu s općim sunnetskim načelom da se u dobrovoljnim djelima ustraje bez preopterećivanja.
- Klanjaj dobrovoljno dok si usredotočen i imaš energije; odmori se kada se iscrpiš.
- Odaberi stalnu mjeru ibadeta koju možeš dugoročno održavati, umjesto da se dovodiš do iscrpljenosti.
- Učini prostore za namaz sigurnim i pristupačnim, bez pomagala koja prikrivaju umor.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.