Knjiga o noćnom namazu i dnevnim nafilama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1644

Prenosi Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o noćnom namazu i dnevnim nafilama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى تَوَرَّمَتْ قَدَمَاهُ فَقِيلَ لَهُ قَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ أَفَلاَ أَكُونُ عَبْدًا شَكُورًا ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestili su nas Kutejba ibn Sa'id i Muhammed ibn Mensur – a ovaj tekst je njegov – od Sufjana, od Zijada ibn Ilake, koji je rekao: Čuo sam El-Mugiru ibn Šu'bu kako kaže: Vjerovjesnik ﷺ je stajao u noćnom namazu sve dok mu noge nisu otekle, pa mu je rečeno:

"Allah ti je oprostio prijašnje i buduće grijehe." On je odgovorio: "Zar da ne budem zahvalni rob?"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjerovjesnik ﷺ dugo je klanjao iz zahvalnosti Allahu.

Objašnjenje teških riječi
noćni namaz

Dobrovoljni namaz koji se klanja nakon večernjeg namaza, a prije zore.

zahvalni rob

Osoba koja Allahu zahvaljuje srcem, riječima i djelima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da ibadet nije namijenjen samo traženju oprosta već je i izraz zahvalnosti Allahu. Vjerovjesnik ﷺ nastavio je dobrovoljno klanjati uprkos oprostu koji mu je bio podaren; njegov primjer podstiče na iskren ibadet, ali ne stvara obavezu klanjanja tako dugih namaza.

Pouke za danas
  1. Neka ti zahvalnost Allahu bude razlog da redovno klanjaš dobrovoljni namaz, makar i kratko.
  2. Odaberi ostvarivu rutinu noćnog namaza i ustraj u njoj bez pretjeranog opterećivanja.
  3. Neka te primljene blagodati podstaknu na zahvalnost u namazu, riječima i svakodnevnim izborima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.