Sunan an-Nasa'i, hadis 1646
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aishah
Predaja
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ بُدَيْلٍ، وَأَيُّوبَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي لَيْلاً طَوِيلاً فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا رَكَعَ قَائِمًا وَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا رَكَعَ قَاعِدًا .
Obavijestio nas je Kutejbe, rekavši: Prenio nam je Hammad od Budejla i Ejjuba, od Abdullaha ibn Šekika, od Aiše, r.a., koja je rekla:
"Allahov Poslanik ﷺ je noću dugo klanjao. Ako bi klanjao stojeći, na stajanju bi činio ruku', a ako bi klanjao sjedeći, sjedeći bi činio ruku'."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ se pregibao u istom položaju u kojem je započeo namaz.
Obavljanje namaza u uspravnom, stojećem položaju.
Obavljanje namaza u sjedećem položaju.
Zauzimanje položaja rukūʿa tokom namaza.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da je Poslanik ﷺ prilagođavao svoj položaj tokom noćnog namaza: ko je klanjao stojeći, pregibao se stojeći, a ko je klanjao sjedeći, pregibao se sjedeći. Predaja naglašava mogućnost obavljanja dobrovoljnih namaza sjedeći, iako je za onoga ko može stajati vrijednije klanjati stojeći. Pravne škole razmatraju pojedinosti klanjanja stojeći i sjedeći u dobrovoljnim namazima, ali ova predaja prvenstveno opisuje praksu Poslanika ﷺ.
- Dobrovoljne namaze obavljaj u položaju koji možeš dugo održati uz pažnju.
- Ako počneš klanjati stojeći, zadrži isti položaj pri pregibanju; prilagodi namaz svojim mogućnostima.
- Neka dobrovoljni ibadeti postanu stalna navika, bez nepotrebnog opterećivanja sebe.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.