Sunan an-Nasa'i, hadis 1647
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Abda ibn Abd ar‑Rahimprenio je to osobi an‑Nasa'iعَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Yazid ibn Ibrahimيَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 4Ibn Sirinابْنِ سِيرِينَ
- 5Abdullah ibn Shaqiqعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي قَائِمًا وَقَاعِدًا فَإِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ قَائِمًا رَكَعَ قَائِمًا وَإِذَا افْتَتَحَ الصَّلاَةَ قَاعِدًا رَكَعَ قَاعِدًا .
Obavijestio nas je Abde ibn Abdur-Rahim, rekavši: Obavijestio nas je Veki', rekavši: Prenio mi je Jezid ibn Ibrahim, od Ibn Sirina, od Abdullaha ibn Šekika, od Aiše, koja je rekla: Allahov Poslanik ﷺ je klanjao i stojeći i sjedeći. Ako bi započeo namaz stojeći, činio bi ruku' stojeći, a ako bi započeo namaz sjedeći, činio bi ruku' sjedeći.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Poslanik ﷺ je u namazu zadržavao isti položaj u kojem ga je započeo.
Obavljanje namaza u uspravnom položaju.
Zauzimanje položaja rukūʿ u namazu: pregibanje naprijed s rukama na koljenima.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja dobrovoljni namaz započne sjedeći i pregibanje obavlja sjedeći; ko ga započne stojeći, pregiba se stojeći. Predaja ukazuje na fleksibilnost položaja u dobrovoljnom namazu i opisuje praksu Poslanika ﷺ. Ona ne predstavlja opće izuzeće koje dopušta obavljanje obaveznog namaza sjedeći bez opravdanog razloga.
- Ko dobrovoljni namaz započne sjedeći, neka dosljedno i ostale namaske položaje obavlja sjedeći.
- Prilagodi dobrovoljni namaz svojim mogućnostima i okolnostima, ne zanemarujući propisane oblike.
- Uči o praksi namaza Poslanika ﷺ i pažljivo je primjenjuj u svakodnevnom ibadetu.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.