Knjiga o noćnom namazu i dnevnim nafilama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1651

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o noćnom namazu i dnevnim nafilama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فَدَخَلْتُ عَلَى عَائِشَةَ - رضى الله عنها - قَالَتْ مَنْ أَنْتَ قُلْتُ أَنَا سَعْدُ بْنُ هِشَامِ بْنِ عَامِرٍ ‏.‏ قَالَتْ رَحِمَ اللَّهُ أَبَاكَ ‏.‏ قُلْتُ أَخْبِرِينِي عَنْ صَلاَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ وَكَانَ ‏.‏ قُلْتُ أَجَلْ ‏.‏ قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يُصَلِّي بِاللَّيْلِ صَلاَةَ الْعِشَاءِ ثُمَّ يَأْوِي إِلَى فِرَاشِهِ فَيَنَامُ فَإِذَا كَانَ جَوْفُ اللَّيْلِ قَامَ إِلَى حَاجَتِهِ وَإِلَى طَهُورِهِ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَيُصَلِّي ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ يُخَيَّلُ إِلَىَّ أَنَّهُ يُسَوِّي بَيْنَهُنَّ فِي الْقِرَاءَةِ وَالرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ وَيُوتِرُ بِرَكْعَةٍ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ثُمَّ يَضَعُ جَنْبَهُ فَرُبَّمَا جَاءَ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ أَنْ يُغْفِيَ وَرُبَّمَا يُغْفِي وَرُبَّمَا شَكَكْتُ أَغْفَى أَوْ لَمْ يُغْفِ حَتَّى يُؤْذِنَهُ بِالصَّلاَةِ فَكَانَتْ تِلْكَ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَسَنَّ وَلَحُمَ - فَذَكَرَتْ مِنْ لَحْمِهِ مَا شَاءَ اللَّهُ - قَالَتْ وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي بِالنَّاسِ الْعِشَاءَ ثُمَّ يَأْوِي إِلَى فِرَاشِهِ فَإِذَا كَانَ جَوْفُ اللَّيْلِ قَامَ إِلَى طَهُورِهِ وَإِلَى حَاجَتِهِ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ يَدْخُلُ الْمَسْجِدَ فَيُصَلِّي سِتَّ رَكَعَاتٍ يُخَيَّلُ إِلَىَّ أَنَّهُ يُسَوِّي بَيْنَهُنَّ فِي الْقِرَاءَةِ وَالرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ ثُمَّ يُوتِرُ بِرَكْعَةٍ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ثُمَّ يَضَعُ جَنْبَهُ وَرُبَّمَا جَاءَ بِلاَلٌ فَآذَنَهُ بِالصَّلاَةِ قَبْلَ أَنْ يُغْفِيَ وَرُبَّمَا أَغْفَى وَرُبَّمَا شَكَكْتُ أَغْفَى أَمْ لاَ حَتَّى يُؤْذِنَهُ بِالصَّلاَةِ قَالَتْ فَمَا زَالَتْ تِلْكَ صَلاَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Sa'd ibn Hišam ibn Amir je kazivao: Došao sam u Medinu i ušao kod Aiše, radijallahu anha. Ona upita:

"Ko si ti?" Rekao sam: "Ja sam Sa'd ibn Hišam ibn Amir." Ona reče: "Neka se Allah smiluje tvome ocu." Rekao sam: "Obavijesti me o namazu Allahovog Poslanika ﷺ." Ona reče: "Allahov Poslanik ﷺ je činio to i to." Rekao sam: "Da." Ona nastavi: "Allahov Poslanik ﷺ bi klanjao jaciju, zatim bi legao u postelju i spavao. Kada bi bila polovina noći, ustajao bi da obavi nuždu i uzme vodu za abdest, pa bi se abdestio. Zatim bi ulazio u džamiju i klanjao osam rekata. Činilo mi se da ih je izjednačavao u učenju, ruku'u i sedždi. Potom bi klanjao jednu rekat vitra, a zatim dvije rekate sjedeći. Nakon toga bi legao na svoju stranu. Ponekad bi došao Bilal i pozvao ga na namaz prije nego što bi zadrijemao, a ponekad bi zadrijemao. A ponekad sam sumnjala da li je zadrijemao ili nije sve dok ga ne bi pozvali na namaz. Takav je bio namaz Allahovog Poslanika ﷺ sve dok nije ostario i ugojio se" – pa je spomenula o njegovoj ugojenosti ono što je Allah htio. Nastavila je: "Vjerovjesnik ﷺ bi predvodio ljude u jaciji, zatim bi legao u postelju. Kada bi bila polovina noći, ustajao bi radi abdesta i nužde, pa bi se abdestio. Zatim bi ulazio u džamiju i klanjao šest rekata. Činilo mi se da ih je izjednačavao u učenju, ruku'u i sedždi. Potom bi klanjao jednu rekat vitra, a zatim dvije rekate sjedeći. Nakon toga bi legao na svoju stranu. Ponekad bi došao Bilal i pozvao ga na namaz prije nego što bi zadrijemao, a ponekad bi zadrijemao. A ponekad sam sumnjala da li je zadrijemao ili nije sve dok ga ne bi pozvali na namaz." Rekla je: "I tako je neprestano izgledao namaz Allahovog Poslanika ﷺ."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ klanjao je noću osam ili šest rekata i završavao vitr-namazom.

Objašnjenje teških riječi
Kijamul-lejl

Dobrovoljni namaz koji musliman obavlja tokom noći.

Vitr

Neparan broj namaskih jedinica kojim se završava noćni namaz.

Rekati

Namaski ciklusi u islamskom namazu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da noćni namaz nije ograničen na jedan utvrđeni broj rekata: predaja navodi i osam i šest prije vitra. Dva rekata klanjana sjedeći pokazuju da se dobrovoljni namaz može obavljati i sjedeći. Pravne škole različito razmatraju tačan oblik i status vitra, ali priznaju njegov značaj i uzimaju praksu Poslanika ﷺ kao uzor.

Pouke za danas
  1. Odaberi ostvariv broj rekata za noćni namaz i klanjaj ih pažljivo i redovno.
  2. Završi noćni namaz vitrom, prema obliku koji si naučio/la.
  3. Ako ne možeš dugo stajati, dobrovoljni namaz možeš klanjati sjedeći.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.