Knjiga o noćnom namazu i dnevnim nafilama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1652

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o noćnom namazu i dnevnim nafilama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ حَدِيثِ أَبِي عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْتَنِعُ مِنْ وَجْهِي وَهُوَ صَائِمٌ وَمَا مَاتَ حَتَّى كَانَ أَكْثَرُ صَلاَتِهِ قَاعِدًا ثُمَّ ذَكَرَتْ كَلِمَةً مَعْنَاهَا إِلاَّ الْمَكْتُوبَةَ وَكَانَ أَحَبُّ الْعَمَلِ إِلَيْهِ مَا دَامَ عَلَيْهِ الإِنْسَانُ وَإِنْ كَانَ يَسِيرًا ‏.‏ خَالَفَهُ يُونُسُ رَوَاهُ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ ‏.‏

Prijevod

Aiša (r.a.) je kazala:

"Allahov Poslanik ﷺ nije se ustručavao poljubiti me u lice dok je postio, i nije umro a da većinu svojih namaza nije obavljao sjedeći." Zatim je spomenula riječ čije je značenje: osim propisanih (farz) namaza. I rekla je: "Najdraža djela njemu su bila ona koja čovjek može stalno obavljati, makar bila i mala." Junus je prenio suprotno tome; on je ovaj hadis prenio od Ebu Ishaka, od El-Esveda, od Ummu Seleme.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ ustrajavao je u dobrovoljnom ibadetu, čak i kada je bio malog obima.

Objašnjenje teških riječi
Osim obaveznih namaza

Sjedenje pri namazu o kojem govori Aiša odnosi se na dobrovoljne, a ne na obavezne namaze.

Ustrajnost

Redovno činiti neko djelo, čak i kada je ono malo.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da je redovan dobrovoljni ibadet pohvalan, čak i kada neko može učiniti malo. Aišino pojašnjenje pokazuje da se klanjanje sjedeći odnosi na namaze koji nisu obavezni. Predaja također navodi da je Poslanik ﷺ tokom posta poljubio svoju suprugu u čelo; to pokazuje da sama fizička nježnost ne kvari post. Propis o dodirivanju zavisi i od toga može li osoba zadržati kontrolu nad sobom te postoji li mogućnost seksualnog pražnjenja.

Pouke za danas
  1. Odaberi dobrovoljno djelo koje možeš redovno obavljati, poput kratkog namaza ili svakodnevne dove, i ustraj u njemu.
  2. Prilagodi oblik dobrovoljnog ibadeta svojim mogućnostima; klanjanje sjedeći jedan je primjer za to.
  3. Pokazuj nježnost u braku i tokom posta vodi računa o granicama koje propisuju pravila posta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.