Knjiga o noćnom namazu i dnevnim nafilama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1670

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o noćnom namazu i dnevnim nafilama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Musa ibn Sa'idprenio je to osobi an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Ahmad ibn Abdullah ibn Yunusأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Al‑Hasan ibn al‑Hurrالْحَسَنُ بْنُ الْحُرِّ
  5. 5Nafi'نَافِعٌ
  6. 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْحُرِّ، قَالَ حَدَّثَنَا نَافِعٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُمْ أَنَّ رَجُلاً سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ قَالَ ‏ "‏ مَثْنَى مَثْنَى فَإِنْ خَشِيَ أَحَدُكُمُ الصُّبْحَ فَلْيُوتِرْ بِوَاحِدَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Musa ibn Se'id, koji je rekao: Prenio nam je Ahmed ibn Abdullah ibn Junus, koji je rekao: Prenio nam je Zuhejr, koji je rekao: Prenio nam je El-Hasen ibn El-Hurr, koji je rekao: Prenio nam je Nafi', da ih je Ibn Omer obavijestio kako je neki čovjek pitao Allahovog poslanika ﷺ o noćnom namazu, pa je on ﷺ rekao:

"Klanjajte dva po dva, a ako se neko od vas boji da će osvanuti, neka zaključi sa jednom rekatom vitra."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Klanjaj noćni namaz u parovima od po dva rekata i završi jednim rekatom vitra.

Objašnjenje teških riječi
po dva

Noćni namaz klanjaš u namaskim jedinicama od po dva rekata, a svaki par završavaš selamom.

vitr

Neparni namaz kojim se završava noćni namaz; ovdje predaja spominje jedan rekat.

nastupi zora

Početak zore, kada završava vrijeme noćnog namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se noćni namaz klanja u parovima od po dva rekata i završava vitrom. Onaj ko se boji da će nastupiti zora prije nego što bude mogao nastaviti klanjati može klanjati jedan rekat vitra. Pravne škole se razilaze u vezi s pravnim statusom i nekim pojedinostima vitra, ali priznaju njegov značaj kao završetka noćnog namaza.

Pouke za danas
  1. Klanjaj noćni namaz u jasnim parovima od po dva rekata.
  2. Ako se zora približava, a želiš završiti namaz, završi ga jednim rekatom vitra.
  3. Isplaniraj noćni namaz tako da ne zaboraviš vitr prije nego što istekne vrijeme noćnog namaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.