Knjiga o noćnom namazu i dnevnim nafilama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1669

Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o noćnom namazu i dnevnim nafilama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Mansurprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ibn Abu Labidابْنِ أَبِي لَبِيدٍ
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَبِيدٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يُسْأَلُ عَنْ صَلاَةِ اللَّيْلِ فَقَالَ ‏ "‏ مَثْنَى مَثْنَى فَإِذَا خِفْتَ الصُّبْحَ فَأَوْتِرْ بِرَكْعَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Ibn Omer je rekao:

"Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kada je na minberu upitan o noćnom namazu, pa je rekao: 'Klanjajte dva po dva, a ako se bojite da će svanuti, onda klanjajte vitr-namaz kao jedan rekat.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Klanjaj noćni namaz po dva rekata i završi ga jednim rekatom vitr-namaza.

Objašnjenje teških riječi
Po dva

Klanjaj noćni namaz u jedinicama od po dva rekata i svaka dva završi selamom.

Vitr

Neparni namaz kojim se završava noćni namaz; ovdje Poslanik ﷺ spominje jedan rekat.

Zora

Nastupanje svitanja, nakon čega završava vrijeme noćnog namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da se noćni namaz obično klanja po dva rekata te da jedan rekat vitr-namaza može učiniti namaz neparnim i završiti ga. Formulacija ostavlja mogućnost izbora broja namaskih jedinica; onaj ko se boji da će nastupiti zora klanja vitr prije tog vremena. Pravni mezhebi priznaju završavanje namaza vitrom, iako se razlikuju u njegovoj pravnoj ocjeni i preporučenom obliku.

Pouke za danas
  1. Planiraj noćni namaz u jedinicama od po dva rekata i završi ga vitrom.
  2. Ako se bojiš da će nastupiti zora prije nego što nastaviš klanjati, klanjaj vitr na vrijeme.
  3. Odaberi broj dobrovoljnih namaza koji možeš ustrajno i redovno klanjati s pažnjom.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.