Knjiga o noćnom namazu i dnevnim nafilama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1679

Prenosi Talq ibn Ali. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o noćnom namazu i dnevnim nafilama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Talq ibn Ali

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ مُلاَزِمِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَدْرٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ، قَالَ زَارَنَا أَبِي طَلْقُ بْنُ عَلِيٍّ فِي يَوْمٍ مِنْ رَمَضَانَ فَأَمْسَى بِنَا وَقَامَ بِنَا تِلْكَ اللَّيْلَةَ وَأَوْتَرَ بِنَا ثُمَّ انْحَدَرَ إِلَى مَسْجِدٍ فَصَلَّى بِأَصْحَابِهِ حَتَّى بَقِيَ الْوِتْرُ ثُمَّ قَدَّمَ رَجُلاً فَقَالَ لَهُ أَوْتِرْ بِهِمْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ وِتْرَانِ فِي لَيْلَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Kajsa ibn Talka da je rekao:

"Moj otac, Talk ibn Ali, posjetio nas je jednog dana u ramazanu i ostao s nama do večeri. Te noći predvodio nas je u kijamu i klanjao vitre s nama. Zatim je otišao u džamiju i predvodio svoje ashabe u namazu sve dok nije preostao samo vitr-namaz. Tada je pozvao jednog čovjeka naprijed i rekao mu: 'Predvodi ih u vitr-namazu, jer sam čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: »Nema dva vitra u jednoj noći.«" Ovaj hadis prenijeli su nam Hammad ibn es-Seri, od Mulazima ibn Amra, a on od Abdullaha ibn Bedra.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ko je već klanjao vitr, ne klanja ga ponovo iste noći.

Objašnjenje teških riječi
Kijam

Dobrovoljni noćni namaz koji se klanja nakon večernjeg namaza.

Vitr

Noćni namaz s neparnim brojem rekata, često kao završetak noćnog namaza.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz izreke „Nema dva vitra u jednoj noći” zaključuju da se vitr ne klanja dva puta iste noći. Sva četiri sunijska pravna mezheba priznaju ovo pravilo. Ko nakon vitra kasnije klanja noćni namaz, može to učiniti bez ponovnog klanjanja vitra; Talq ibn Ali je prilikom drugog namaza prepustio drugoj osobi da predvodi vitr.

Pouke za danas
  1. Ako si već klanjao vitr, a kasnije klanjaš noćni namaz, nemoj ponovo klanjati vitr.
  2. Onaj ko predvodi namaz u džematu može uzeti u obzir učesnike koji su već klanjali vitr.
  3. Uči propise dobrovoljnih namaza i pažljivo ih primjenjuj, bez nepotrebnog opterećivanja drugih.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.