Knjiga o čistoći · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 169

Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Aishah

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، وَنُصَيْرُ بْنُ الْفَرَجِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ فَقَدْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ فَجَعَلْتُ أَطْلُبُهُ بِيَدِي فَوَقَعَتْ يَدِي عَلَى قَدَمَيْهِ وَهُمَا مَنْصُوبَتَانِ وَهُوَ سَاجِدٌ يَقُولُ ‏ "‏ أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Hurejre da je Aiša rekla:

"Jedne noći nisam mogla pronaći Vjerovjesnika ﷺ, pa sam ga počela tražiti rukom. Ruka mi je dotakla njegova stopala koja su bila uspravljena dok je bio na sedždi i govorio: 'Utječem se Tvome zadovoljstvu od Tvoje srdžbe, i Tvome oprostu od Tvoje kazne. Utječem se Tebi od Tebe. Ne mogu nabrojati pohvale Tebi, Ti si onakav kakvim Si Sebe pohvalio.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ tražio je utočište kod Allaha na sedždi i ponizno Ga hvalio.

Objašnjenje teških riječi
sedžda

Spuštanje na tlo u namazu, pri kojem čelo dodiruje zemlju.

Utječem se Tebi od Tebe

Dova u kojoj se rob prepušta Allahu i priznaje da se zaštita traži samo kod Njega.

Ti si onakav kakvim si Sam Sebe pohvalio

Priznanje da ljudi ne mogu u potpunosti dokučiti Allahovu veličinu niti Mu iskazati svu hvalu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su dove i hvaljenje Allaha prikladni tokom namaza, pa i na sedždi. Ove riječi pokazuju duboku poniznost: vjernik traži zaštitu kod Allaha od Njegove srdžbe i kazne te priznaje da Ga nijedan čovjek ne može u potpunosti pohvaliti. Predaja opisuje stopala Poslanika ﷺ kao uspravljena tokom sedžde; učenjaci to navode kao opis njegovog položaja u namazu.

Pouke za danas
  1. U svom namazu odvoji vrijeme za dovu kojom od Allaha tražiš zaštitu i oprost.
  2. Obraćaj se Allahu ponizno i priznaj da tvoja hvala nikada ne može u potpunosti izraziti Njegovu veličinu.
  3. Nauči ovu dovu i uči je u namazu kada od Allaha tražiš zaštitu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.