Knjiga o noćnom namazu i dnevnim nafilama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1685

Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o noćnom namazu i dnevnim nafilama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Njegov otac, Muhammad

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Yahya ibn Hakimprenio je to osobi an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Ibrahim ibn Muhammad ibn al‑Muntashirإِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ
  5. 5Njegov otac, Muhammadأَبِيهِ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَانَ فِي مَسْجِدِ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ فَأُقِيمَتِ الصَّلاَةُ فَجَعَلُوا يَنْتَظِرُونَهُ فَجَاءَ فَقَالَ إِنِّي كُنْتُ أُوتِرُ ‏.‏ قَالَ وَسُئِلَ عَبْدُ اللَّهِ هَلْ بَعْدَ الأَذَانِ وَتْرٌ قَالَ نَعَمْ وَبَعْدَ الإِقَامَةِ ‏.‏ وَحَدَّثَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَامَ عَنِ الصَّلاَةِ حَتَّى طَلَعَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ صَلَّى ‏.‏

Prijevod

Jahja ibn Hakim nas je obavijestio i rekao: Ibn Ebi Adij nam je prenio hadis od Šu'be, od Ibrahima ibn Muhammeda el-Muntešira, od njegovog oca, koji je kazao: Bio sam u džamiji Amra ibn Šurahbila kada je proučen ikamet za namaz, a ljudi su ga čekali. Došao je i rekao:

"Klanjao sam vitr-namaz." Također, Abdullah (Ibn Mes'ud) je upitan: "Ima li vitr-namaza nakon ezana?" Odgovorio je: "Da, ima i nakon ikameta." Prenio je i da je Vjerovjesnik ﷺ prespavao namaz sve dok sunce nije izašlo, a zatim ga je klanjao.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vitr se može klanjati i nakon ezana.

Objašnjenje teških riječi
Vitr

Neparan broj rekata kojim se završava noćni namaz.

Ezan

Poziv kojim se najavljuje da je nastupilo vrijeme namaza.

Ikamet

Poziv neposredno prije početka obaveznog namaza u džematu.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz odgovora Abdullaha ibn Mes'uda zaključuju da sam ezan ne isključuje klanjanje vitra. Njegova izjava o ikametu pokazuje da je klanjao vitr i nakon tog poziva. Odlomak također navodi da je Poslanik ﷺ nakon izlaska sunca naklanjao propušteni namaz. Pravnici zasebno raspravljaju o tome kako ovaj primjer primijeniti na naklanjavanje noćnih namaza; tekst ovdje ne daje potpuno izlaganje propisa.

Pouke za danas
  1. Planiraj vitr tako da ga možeš klanjati prije nastupa zore.
  2. Ako zbog sna propustiš namaz, klanjaj ga čim se probudiš i sjetiš ga se.
  3. Kada su u pitanju namazi, razlikuj ezan, ikamet i stvarni početak namaza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.