Sunan an-Nasa'i, hadis 1712
Prenosi Abu Ayyub al-Ansari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Ayyub al-Ansari
Predaja
أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو مُعَيْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ، يَقُولُ الْوِتْرُ حَقٌّ فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُوتِرَ بِخَمْسِ رَكَعَاتٍ فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُوتِرَ بِثَلاَثٍ فَلْيَفْعَلْ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يُوتِرَ بِوَاحِدَةٍ فَلْيَفْعَلْ .
Obavijestio nas je Er-Rebi' b. Sulejman b. Davud, rekao je: Kazivao nam je Abdullah b. Jusuf, rekao je: Kazivao nam je El-Hejsem b. Humejd, rekao je: Kazivao mi je Ebu Mu'id, od Ez-Zuhrija, koji je rekao: Kazivao mi je Ata' b. Jezid da je čuo Ebu Ejjuba el-Ensarija ﷺ kako kaže: 'Vitr-namaz je pravo (dužnost), pa ko želi da klanja vitr sa pet rekata, neka to učini; ko želi da klanja vitr sa tri rekata, neka to učini; a ko želi da klanja vitr sa jednim rekatom, neka to učini.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vitr je propisan namaz i može se klanjati s jednim, tri ili pet rekata.
Noćni namaz koji se završava neparnim brojem rekata.
Namaska jedinica od koje se namaz sastoji.
Prijevod riječi haqq u ovom kontekstu; učenjaci se razilaze u pogledu njenog pravnog značenja.
Učenjaci iz navedenih brojeva zaključuju da se vitr može klanjati s jednim, tri ili pet rekata. Formulaciju „vitr je obaveza“ ne tumače sve pravne škole kao obaveznost u istom pravnom smislu: hanefijska škola smatra vitr vadžibom, dok ga ostale tri sunijske pravne škole tretiraju kao izrazito preporučen namaz. Predaja istovremeno naglašava fleksibilnost u načinu klanjanja vitra.
- Odaberi oblik vitra koji možeš redovno klanjati s pažnjom.
- Planiraj vitr kao završetak noćnog namaza, uzimajući u obzir vlastiti ritam.
- Uvažavaj priznata razilaženja o pravnom statusu i načinu klanjanja vitra.
Ova predaja s vjerodostojnim isnadom spominje i mogućnost klanjanja vitra sa sedam rekata te tako dopunjuje raznolikost koju opisuje Ebu Ejjub.
Sunan an-Nasa'i · #1714 (Sahih)Predaja Ummu Seleme navodi kako je Allahov Poslanik ﷺ klanjao vitr i pruža dodatni opis njegove prakse.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.