Knjiga o noćnom namazu i dnevnim nafilama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1747

Prenosi Ali ibn Abi Talib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o noćnom namazu i dnevnim nafilama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Ali ibn Abi Talib

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَهِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عَمْرٍو الْفَزَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ فِي آخِرِ وِتْرِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِرِضَاكَ مِنْ سَخَطِكَ وَبِمُعَافَاتِكَ مِنْ عُقُوبَتِكَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْكَ لاَ أُحْصِي ثَنَاءً عَلَيْكَ أَنْتَ كَمَا أَثْنَيْتَ عَلَى نَفْسِكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Alije ibn Ebu Taliba da je Vjerovjesnik ﷺ na kraju vitr-namaza govorio:

"Allahumme inni e'uzu bi-ridake min sahatike, ve bi-mu'afatike min ukubetike, ve e'uzu bike minke, la uhsi sana'en alejke, ente kema esnejte ala nefsikeyk." (Allahu moj, ja utočište tražim u Tvom zadovoljstvu od Tvoje srdžbe i u Tvom oprostu od Tvoje kazne; utočište tražim kod Tebe od Tebe. Ne mogu nabrojati pohvale Tebi; Ti si onakav kakvim Si Sebe pohvalio.)

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ tražio je utočište kod Allaha u vitr-namazu i ponizno Ga hvalio.

Objašnjenje teških riječi
Vitr

Namaz s neparnim brojem rekata kojim se završavaju noćni namazi.

Traženje utočišta

Moliti Allaha za zaštitu i obraćati se Njemu.

Ne mogu pobrojati sve Tvoje pohvale

Priznanje da nijedan čovjek ne može u potpunosti obuhvatiti Allahovo savršenstvo i sve pohvale koje Mu pripadaju.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ove dove zaključuju da je prikladno na kraju vitr-namaza moliti Allaha za zaštitu od Njegove srdžbe i kazne. Ove riječi poučavaju i poniznosti: rob priznaje da svojim pohvalama ne može u potpunosti iskazati ono što Allahu pripada te da Allah najbolje poznaje i hvali samoga Sebe. Dova je prenesena kao preporučeni oblik molitve; ova predaja ne propisuje je kao obaveznu formulu.

Pouke za danas
  1. Na kraju vitr-namaza odvoji vrijeme za ovu prenesenu dovu i moli Allaha za zaštitu.
  2. Hvali Allaha ponizno, svjestan da Njegovu veličinu nikada nije moguće u potpunosti obuhvatiti.
  3. U trenucima straha i pokajanja obraćaj se Allahu, jer utočište tražiš kod Njega.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.