Sunan an-Nasa'i, hadis 1784
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aishah
Predaja
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ رَجُلٍ، عِنْدَهُ رِضًا أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ رضى الله عنها أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنِ امْرِئٍ تَكُونُ لَهُ صَلاَةٌ بِلَيْلٍ فَغَلَبَهُ عَلَيْهَا نَوْمٌ إِلاَّ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ أَجْرَ صَلاَتِهِ وَكَانَ نَوْمُهُ صَدَقَةً عَلَيْهِ " .
Kutejbe ibn Se'id nam je prenio od Malika, od Muhammeda ibn el-Munkedira, od Se'ida ibn Džubejra, od čovjeka za kojeg je smatrao da je pouzdan, da mu je Aiša, radijallahu anha, kazala kako je Allahov Poslanik ﷺ rekao:
"Nema nijednog čovjeka koji ima redovnu noćnu molitvu pa ga san savlada, a da mu Allah ne upiše nagradu za tu njegovu molitvu, i da njegov san ne postane sadaka za njega."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko zbog sna propusti svoj uobičajeni noćni namaz, ipak će dobiti nagradu.
Redovno i kao ustaljenu naviku obavlja noćni namaz.
Allahova blagodat: san postaje izvor nagrade za onoga ko Ga obožava.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da iskrena i ustaljena navika dobrovoljnog ibadeta zadržava svoju vrijednost kada nekoga, protiv njegove volje, san spriječi da je izvrši. Predaja podstiče na ustrajnost bez pretjeranog opterećivanja; propušteni namaz ne izjednačava sa stvarno obavljenim namazom u pogledu drugih propisa.
- Odaberi ostvarivu količinu noćnog namaza i redovno je obavljaj.
- Ako te san savlada uprkos tvojoj namjeri, ne gubi nadu u Allahovu nagradu.
- Osiguraj dovoljno odmora i planiraj ibadet tako da možeš ustrajati.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.