Sunan an-Nasa'i, hadis 1785
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Abu Dawudprenio je to osobi an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
- 2Muhammad ibn Sulaymanمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Abu Ja'far ar‑Raziأَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Al‑Aswad ibn Yazidالأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَتْ لَهُ صَلاَةٌ صَلاَّهَا مِنَ اللَّيْلِ فَنَامَ عَنْهَا كَانَ ذَلِكَ صَدَقَةً تَصَدَّقَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَلَيْهِ وَكَتَبَ لَهُ أَجْرَ صَلاَتِهِ " .
Obavijestio nas je Ebu Davud, rekao je: Prenio nam je Muhammed ibn Sulejman, rekao je: Prenio nam je Ebu Dža'fer er-Razi, od Muhammeda ibn el-Munkedira, od Sa'ida ibn Džubejra, od el-Esveda ibn Jezida, od Aiše, r.a., koja je rekla: Rekao je Allahov Poslanik ﷺ: 'Ko god ima običaj klanjati noćni namaz, pa ga san savlada i propusti ga, to je milostinja koju mu je Allah Azze ve Dželle podario, i upisat će mu nagradu za njegov namaz.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko zbog sna propusti svoj redovni noćni namaz, ipak dobija njegovu nagradu.
Ovo ukazuje na ustaljenu naviku ibadeta, a ne na namaz koji je neko obavio samo jednom.
Ovdje znači blagodat i milost koju Allah daruje Svome robu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja je iskreno navikla obavljati dobrovoljni noćni namaz, ali je san spriječi, dobija nagradu za svoj redovni namaz. Predaja podstiče ustrajnost i pokazuje Allahovu milost; ona ne čini obaveznim naknadno klanjanje propuštenog dobrovoljnog namaza.
- Odaberi noćni namaz koji možeš redovno obavljati i nastoj ga održavati u ustaljenim terminima.
- Ako zbog sna propustiš svoj redovni noćni namaz, ne gubi nadu: Allah zna tvoju iskrenu naviku i namjeru.
- Nakon propuštene noći nastavi s ibadetom, a da se pritom nepotrebno ne opterećuješ.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.