Sunan an-Nasa'i, hadis 1787
Prenosi Abu ad-Darda. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu ad-Darda
Predaja
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَتَى فِرَاشَهُ وَهُوَ يَنْوِي أَنْ يَقُومَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فَغَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ حَتَّى أَصْبَحَ كُتِبَ لَهُ مَا نَوَى وَكَانَ نَوْمُهُ صَدَقَةً عَلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ " . خَالَفَهُ سُفْيَانُ .
Obavijestio nas je Harun ibn Abdullah, rekavši: Prenio nam je Husejn ibn Ali, od Zaide, od Sulejmana, od Habiba ibn Ebi Sabita, od Abde ibn Ebi Lubabe, od Suvejda ibn Gafele, od Ebu Derde, koji to pripisuje Vjerovjesniku ﷺ, a on je rekao:
"Ko ode u svoju postelju s namjerom da ustane i klanja noćni namaz, pa ga san savlada sve do zore, bit će mu upisano ono što je naumio, a njegov san bit će sadaka koju mu je podario njegov Gospodar, Uzvišeni i Plemeniti." Sufjan se razlikovao u ovom predanju.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko iskreno želi obaviti noćni namaz bit će nagrađen ako ga san savlada.
Dobrovoljni namaz koji se obavlja noću.
Odluka u srcu da se učini ibadet.
Allahova dobrota i milostivi dar Njegovom robu.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da se iskrena namjera da se učini dobro djelo nagrađuje kada ga neko ne može izvršiti zbog opravdane prepreke, kao što je san. Predaja podstiče na ozbiljnu namjeru da se obavlja noćni namaz, ali sama namjera ne zamjenjuje namaz onome ko se probudi i može ga obaviti.
- Prije spavanja svjesno odluči da obaviš noćni namaz i praktično se pripremi za njega.
- Ako te san savlada, ne očajavaj: Allah nagrađuje iskrenu namjeru.
- Ako se ipak probudiš na vrijeme, obavi namaz umjesto da se oslanjaš samo na namjeru.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.