Sunan an-Nasa'i, hadis 1793
Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umar ibn al-Khattab
Predaja
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُمَرَ، قَالَ مَنْ فَاتَهُ وِرْدُهُ مِنَ اللَّيْلِ فَلْيَقْرَأْهُ فِي صَلاَةٍ قَبْلَ الظُّهْرِ فَإِنَّهَا تَعْدِلُ صَلاَةَ اللَّيْلِ .
Obavijestio nas je Suvejd ibn Nasr, rekavši: Prenio nam je Abdullah od Šu'be, od Sa'da ibn Ibrahima, od Humejda ibn Abdur-Rahmana, od Omera (r.a.), koji je rekao:
"Ko propusti svoj redovni noćni vird, neka ga prouči u namazu prije podneva (prije zuhr-namaza), jer to vrijedi kao noćni namaz."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ko propusti noćni namaz može ga obaviti prije podne-namaza (dhuhr).
Ustaljena količina ibadeta ili učenja koja se redovno ponavlja.
Ujutro, prije nego što nastupi podne-namaz.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da osoba koja zbog sna ili drugog razloga propusti svoj redovni noćni namaz može ga nadoknaditi tokom dana, prije dhuhr-namaza. Izreka ne propisuje poseban oblik ni količinu osim namaza koji osoba inače obavlja. Predaja se pripisuje Omeru, pa to nije izreka Poslanika ﷺ. Pravni mezhebi razmatraju nadoknađivanje dobrovoljnih namaza oslanjajući se na predaje i vlastita pravna načela.
- Ustraj u redovnoj količini noćnog ibadeta, ali nemoj se obeshrabriti ako ga ponekad propustiš.
- Nadoknadi propušteni namaz prije dhuhr-namaza, kako se preporučuje u ovoj predaji.
- Odaberi ostvarivu rutinu koje se možeš redovno pridržavati.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.