Knjiga o čistoći · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 180

Prenosi Umm Habibah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hisham ibn Abd al‑Malikprenio je to osobi an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ
  2. 2Ibn Harbابْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Sufyan ibn Sa'id ibn al‑Akhnas ibn Shariqأَبِي سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الأَخْنَسِ بْنِ شَرِيقٍ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الأَخْنَسِ بْنِ شَرِيقٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ خَالَتُهُ فَسَقَتْهُ سَوِيقًا ثُمَّ قَالَتْ لَهُ تَوَضَّأْ يَا ابْنَ أُخْتِي فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Hišam ibn Abdul-Melik, koji je rekao: Prenio nam je Ibn Harb, koji je rekao: Prenio nam je Zubejdi od Zuhrija, da mu je Ebu Selema ibn Abdur-Rahman prenio od Ebu Sufjana ibn Seida ibn El-Ahnasa ibn Šerika, da ga je on obavijestio kako je ušao kod Ummu Habibe, supruge Vjerovjesnika ﷺ, koja mu je bila tetka po majci. Ona mu je ponudila sevika, a zatim mu rekla:

"O, sine moje sestre, uzmi abdest! Jer, Allahov Poslanik ﷺ je rekao: 'Uzmite abdest nakon svega što je dodirnula vatra.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Umm Habibah savjetuje uzimanje abdesta nakon jela pripremljenog na vatri.

Objašnjenje teških riječi
Abdest

Ritualno pranje koje je potrebno, između ostalog, za namaz.

Sawiq

Priprema od prženih žitarica, često pomiješanih s vodom.

Ono što je dotakla vatra

Hrana koja je kuhana, pečena ili na drugi način pripremljena na vatri.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovu predaju razmatraju zajedno s predajama u kojima Poslanik ﷺ nije ponovo uzimao abdest nakon što bi jeo hranu pripremljenu na vatri. Većina pravnika, uključujući učenjake četiri sunitske pravne škole, zaključuje da samo jedenje ne kvari abdest; raniji propis je derogiran ili se odnosi na preporuku održavanja čistoće. Predaja Umm Habibah pokazuje da je postupila prema naredbi tako što je svom rođaku preporučila da uzme abdest.

Pouke za danas
  1. Smjernice o abdestu proučavaj u cjelini i ne zasnivaj zaključak na jednoj predaji izdvojenoj od ostalih.
  2. Traži objašnjenje vjerskih propisa kada se vjerodostojne predaje na prvi pogled razlikuju.
  3. Ugledaj se na Umm Habibah u prenošenju znanja: rođaku je dala praktičan savjet na osnovu onoga što je čula od Poslanika ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.