Knjiga o čistoći · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 181

Prenosi Umm Habibah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o čistoći
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman ibn Dawudprenio je to osobi an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ
  2. 2Ishaq ibn Bakr ibn Mudarإِسْحَاقُ بْنُ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ
  3. 3Bakr ibn Mudarبَكْرُ بْنُ مُضَرَ
  4. 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Bakr ibn Sawadaبَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ
  6. 6Muhammad ibn Muslim ibn Shihabمُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ شِهَابٍ
  7. 7Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  8. 8Abu Sufyan ibn Sa'id ibn al‑Akhnasأَبِي سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الأَخْنَسِ
  9. 9Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الأَخْنَسِ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَهُ وَشَرِبَ سَوِيقًا يَا ابْنَ أُخْتِي تَوَضَّأْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Er-Rebi' b. Sulejman b. Davud, koji je rekao: Prenio nam je Ishak b. Bekr b. Mudar, koji je rekao: Prenio mi je Bekr b. Mudar, od Džafera b. Rebi'e, od Bekra b. Sevade, od Muhammeda b. Muslima b. Šihaba, od Ebu Seleme b. Abdur-Rahmana, od Ebu Sufjana b. Sa'ida b. El-Ahnasa, da je Ummu Habiba, supruga Vjerovjesnika ﷺ, kada je on popio sevika, rekla mu:

"O, sine moje sestre, uzmi abdest, jer sam čula Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Uzmite abdest nakon onoga što je dodirnula vatra.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Umm Habiba je podsjetila na uzimanje abdesta nakon što se popije sawik.

Objašnjenje teških riječi
Sawik

Namirnica od prženih i mljevenih žitarica koja se priprema s vodom.

Abdest

Ritualno pranje koje se obavlja, između ostalog, prije namaza.

Ono što je dotaknula vatra

Hrana koja je kuhana, pečena ili na drugi način pripremljena na vatri.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Predaja spominje raniju uputu da se uzme abdest nakon jela pripremljenog na vatri. Poznata kasnija praksa Poslanika ﷺ i predaje navele su učenjake da ovu uputu smatraju derogiranom: hrana ili piće pripremljeni na vatri sami po sebi ne kvare abdest. Zato četiri sunijske pravne škole ne zahtijevaju ponovno uzimanje abdesta samo zbog konzumiranja takve hrane.

Pouke za danas
  1. Ozbiljno shvataj upute o ibadetu i istraži kako ih poslanička praksa dodatno objašnjava.
  2. Uzmi abdest za namaz prema poznatim pravilima; hrana pripremljena na vatri sama po sebi ne zahtijeva ponovno uzimanje abdesta.
  3. Vjersko znanje prenosi pažljivo i navedi kada se neki iskaz zasniva na predaji od Poslanika ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.