Sunan an-Nasa'i, hadis 1825
Prenosi Umm Salamah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Shaqiqشَقِيقٌ
- 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا حَضَرْتُمُ الْمَرِيضَ فَقُولُوا خَيْرًا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ " . فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَقُولُ قَالَ " قُولِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَنَا وَلَهُ وَأَعْقِبْنِي مِنْهُ عُقْبَى حَسَنَةً " . فَأَعْقَبَنِي اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم .
Umm Selema (r.a.) je kazala:
"Čula sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Kada posjetite bolesnika, govorite samo dobro, jer meleki izgovaraju amin na ono što govorite.'" Kada je Ebu Selema umro, rekla sam: "Allahov Poslaniče, šta da kažem?" On reče: "Reci: 'Allahummagfir lena ve lehu ve e'kibni minhu ukbe hasene' (Allahu moj, oprosti nama i njemu, i podari mi nakon njega lijepu zamjenu)." Pa mi je Allah Azze ve Dželle kao zamjenu za njega dao Muhammeda ﷺ.
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Moli se u bolesti i nakon gubitka za oprost i dobru zamjenu.
Nakon smrti svog supruga Ebu Seleme, Ummu Selema upitala je Poslanika ﷺ šta treba reći. Poučio ju je spomenutoj dovi. Predaja navodi da joj je Allah kasnije podario Poslanika ﷺ za supruga.
Potvrda dove, u značenju: O Allahu, usliši je.
Blagoslovljen ishod nakon gubitka, poput utjehe i dobra koje Allah podari.
Učenjaci iz ovoga izvode da bolesniku treba upućivati lijepe riječi i dove, jer meleki na njih izgovaraju amin. Riječi Poslanika ﷺ daju i dovu za slučaj gubitka: traži oprost za umrlog i dobar ishod za onoga ko je ostao. Događaj Ummu Seleme pokazuje da takav ishod nije ograničen na novi brak, već obuhvata i utjehu i Allahov blagoslov.
- Uputi bolesniku ohrabrujuće riječi i moli za njegovo dobro.
- Nakon gubitka možeš moliti Allaha da oprosti umrlom i podari ti dobar ishod.
- Pruži podršku ožalošćenoj osobi, ne otežavajući joj tugu grubim ili obeshrabrujućim riječima.
Ova sahih predaja nadovezuje se na njenu reakciju na smrt Ebu Seleme i ističe dovu u slučaju gubitka.
Sunan an-Nasa'i · #1824 (Hasan Sahih)Ova predaja također govori o riječima kojima je Ummu Selema poučena nakon smrti svog supruga.
Sunan an-Nasa'i · #1826 (Sahih)Ova sahih predaja pripada istoj temi i potvrđuje važnost prikladnih riječi i dova u vezi s bolešću i smrću.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.