Knjiga o dženazama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1825

Prenosi Umm Salamah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dženazama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٌ
  5. 5Umm Salamaأُمِّ سَلَمَةَ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ يَحْيَى، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي شَقِيقٌ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِذَا حَضَرْتُمُ الْمَرِيضَ فَقُولُوا خَيْرًا فَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ يُؤَمِّنُونَ عَلَى مَا تَقُولُونَ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا مَاتَ أَبُو سَلَمَةَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أَقُولُ قَالَ ‏"‏ قُولِي اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَنَا وَلَهُ وَأَعْقِبْنِي مِنْهُ عُقْبَى حَسَنَةً ‏"‏ ‏.‏ فَأَعْقَبَنِي اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مِنْهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Prijevod

Umm Selema (r.a.) je kazala:

"Čula sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: 'Kada posjetite bolesnika, govorite samo dobro, jer meleki izgovaraju amin na ono što govorite.'" Kada je Ebu Selema umro, rekla sam: "Allahov Poslaniče, šta da kažem?" On reče: "Reci: 'Allahummagfir lena ve lehu ve e'kibni minhu ukbe hasene' (Allahu moj, oprosti nama i njemu, i podari mi nakon njega lijepu zamjenu)." Pa mi je Allah Azze ve Dželle kao zamjenu za njega dao Muhammeda ﷺ.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Moli se u bolesti i nakon gubitka za oprost i dobru zamjenu.

Pozadina i povod

Nakon smrti svog supruga Ebu Seleme, Ummu Selema upitala je Poslanika ﷺ šta treba reći. Poučio ju je spomenutoj dovi. Predaja navodi da joj je Allah kasnije podario Poslanika ﷺ za supruga.

Objašnjenje teških riječi
Amin

Potvrda dove, u značenju: O Allahu, usliši je.

Dobar ishod

Blagoslovljen ishod nakon gubitka, poput utjehe i dobra koje Allah podari.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga izvode da bolesniku treba upućivati lijepe riječi i dove, jer meleki na njih izgovaraju amin. Riječi Poslanika ﷺ daju i dovu za slučaj gubitka: traži oprost za umrlog i dobar ishod za onoga ko je ostao. Događaj Ummu Seleme pokazuje da takav ishod nije ograničen na novi brak, već obuhvata i utjehu i Allahov blagoslov.

Pouke za danas
  1. Uputi bolesniku ohrabrujuće riječi i moli za njegovo dobro.
  2. Nakon gubitka možeš moliti Allaha da oprosti umrlom i podari ti dobar ishod.
  3. Pruži podršku ožalošćenoj osobi, ne otežavajući joj tugu grubim ili obeshrabrujućim riječima.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.