Sunan an-Nasa'i, hadis 1826
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Sa'id al-Khudri
Predaja
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ، ح وَأَنْبَأَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَقِّنُوا مَوْتَاكُمْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " .
Obavijestio nas je Amr b. Ali, koji je rekao: Prenio nam je Bišr b. Mufeddel, koji je rekao: Prenio nam je Umara b. Gazijja, koji je rekao: Prenio nam je Jahja b. Umara, koji je rekao: Čuo sam Ebu Seida (radijallahu anhu). Također nas je obavijestio Kutejbe, koji je rekao: Prenio nam je Abdul-Aziz, od Umare b. Gazijje, od Jahje b. Umare, od Ebu Seida (radijallahu anhu), koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Učite svoje umiruće 'La ilahe illallah'."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Pomozite osobi na samrti da izgovori šehadet: Allah je jedini Bog.
Blago podsjećanje nekoga na riječi koje može izgovoriti.
Nema boga dostojnog obožavanja osim Allaha.
Ljudi koji su ušli u posljednju životnu fazu; ovaj poziv se ne odnosi na nekoga ko je već preselio.
Klasični učenjaci objašnjavaju da talqin ovdje znači da se osobi na samrti smireno predoči šehadet kako bi ga mogla ponoviti. Ne insistira se na tome da ga izgovara više puta ako joj to predstavlja teret; cilj je blago podsjećanje na tevhid.
- Mirno podsjetite osobu na samrti na La ilaha illallah i dajte joj prostora da sama izgovori te riječi.
- Budite uz osobu u posljednjoj životnoj fazi strpljivo, uz dovu i poštovanje njenog mira.
- Naučite značenje šehadeta tokom života kako bi bio poznat osobi kada bude na samrti.
Ova predaja opisuje savjet Poslanika ﷺ da se bude uz osobu na samrti i da se za nju upućuje dova, što je povezano s pažljivom brigom na kraju života.
Sahih al-Bukhari · #1314 (Sahih)Ova sahih predaja govori o lijepim riječima koje se izgovaraju nakon smrti i dopunjuje pažnju prema vjeri i sjećanju na Allaha u vrijeme umiranja.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.