Sunan an-Nasa'i, hadis 1829
Prenosi Buraydah ibn al-Hasib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Ma'marprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
- 2Yusuf ibn Ya'qubيُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ
- 3Kahmasكَهْمَسٌ
- 4Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Njegov otacأَبِيهِ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْمُؤْمِنُ يَمُوتُ بِعَرَقِ الْجَبِينِ " .
Obavijestio nas je Muhammed ibn Ma'mer, koji je rekao: Prenio nam je Jusuf ibn Jakub, koji je rekao: Prenio nam je Kehmes, od Ibn Burejde, od njegovog oca, koji je rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: "Vjernik umire sa znojem na čelu."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Vjernik može umrijeti sa znojem na čelu.
Doslovno fizičko stanje koje se navodi u izreci.
Osoba koja vjeruje u Allaha i Njegovu poruku.
Učenjaci navode znoj na čelu kao znak koji se može pojaviti kada vjernik umire. Izreka ne postavlja to kao uslov vjere niti kao sigurnost u pogledu nečije konačne sudbine; sud o ljudima pripada Allahu.
- Moli Allaha za lijep završetak i ostani Mu pokoran, čak i kada te niko ne vidi.
- Ne procjenjuj nečiju vjeru ni konačnu sudbinu na osnovu jednog tjelesnog znaka pri umiranju.
- Razmišljaj o smrti i iskoristi to sjećanje da se već danas pokaješ i činiš dobro.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.