Knjiga o dženazama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1829

Prenosi Buraydah ibn al-Hasib. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dženazama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Muhammad ibn Ma'marprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Yusuf ibn Ya'qubيُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ
  3. 3Kahmasكَهْمَسٌ
  4. 4Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Njegov otacأَبِيهِ
  6. 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا كَهْمَسٌ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ الْمُؤْمِنُ يَمُوتُ بِعَرَقِ الْجَبِينِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Ma'mer, koji je rekao: Prenio nam je Jusuf ibn Jakub, koji je rekao: Prenio nam je Kehmes, od Ibn Burejde, od njegovog oca, koji je rekao: Čuo sam Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: "Vjernik umire sa znojem na čelu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjernik može umrijeti sa znojem na čelu.

Objašnjenje teških riječi
znoj na čelu

Doslovno fizičko stanje koje se navodi u izreci.

vjernik

Osoba koja vjeruje u Allaha i Njegovu poruku.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci navode znoj na čelu kao znak koji se može pojaviti kada vjernik umire. Izreka ne postavlja to kao uslov vjere niti kao sigurnost u pogledu nečije konačne sudbine; sud o ljudima pripada Allahu.

Pouke za danas
  1. Moli Allaha za lijep završetak i ostani Mu pokoran, čak i kada te niko ne vidi.
  2. Ne procjenjuj nečiju vjeru ni konačnu sudbinu na osnovu jednog tjelesnog znaka pri umiranju.
  3. Razmišljaj o smrti i iskoristi to sjećanje da se već danas pokaješ i činiš dobro.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.