Sunan an-Nasa'i, hadis 1830
Prenosi Aishah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Aishah
Predaja
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ مَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّهُ لَبَيْنَ حَاقِنَتِي وَذَاقِنَتِي فَلاَ أَكْرَهُ شِدَّةَ الْمَوْتِ لأَحَدٍ أَبَدًا بَعْدَ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
Obavijestio nas je Amr ibn Mensur, rekavši: Prenio nam je Abdullah ibn Jusuf, rekavši: Prenio mi je Lejs, rekavši: Prenio mi je Ibnul-Had, od Abdurrahmana ibn Kasima, od njegovog oca, od Aiše (r.a.), koja je rekla:
"Allahov Poslanik ﷺ je umro dok je bio između mojih prsa i moje brade, pa nakon što sam vidjela Allahovog Poslanika ﷺ, nikada više nisam prezirala težinu smrti ni za koga."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Aiša opisuje kako je Poslanik ﷺ preselio u njenom naručju.
Izraz koji opisuje položaj u kojem je Poslanik ﷺ počivao u Aišinom naručju.
Bol i otežano disanje koji mogu pratiti umiranje.
Učenjaci u Aišinim riječima vide znak njene duboke ljubavi prema Poslaniku ﷺ i njeno svjedočenje o njegovim posljednjim trenucima. Njena izjava izražava da nakon tog iskustva više nije osjećala odbojnost prema samrtnim mukama koje neko proživljava; time se ne uspostavlja opće pravilo da smrt ne boli.
- S ljubavlju budi uz osobu koja umire i pruži joj mir bez nepotrebne gužve.
- S poštovanjem govori o posljednjim trenucima Poslanika ﷺ i pronađi utjehu u blizini voljenih osoba.
- Kada neko pati, odgovori saosjećanjem i ne umanjuj njegovo iskušenje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.