Knjiga o dženazama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1833

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dženazama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idprenio je to osobi an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Njegov otac, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Qasama ibn Zuhayrقَسَامَةَ بْنِ زُهَيْرٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ قَسَامَةَ بْنِ زُهَيْرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا حُضِرَ الْمُؤْمِنُ أَتَتْهُ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ بِحَرِيرَةٍ بَيْضَاءَ فَيَقُولُونَ اخْرُجِي رَاضِيَةً مَرْضِيًّا عَنْكِ إِلَى رَوْحِ اللَّهِ وَرَيْحَانٍ وَرَبٍّ غَيْرِ غَضْبَانَ ‏.‏ فَتَخْرُجُ كَأَطْيَبِ رِيحِ الْمِسْكِ حَتَّى أَنَّهُ لَيُنَاوِلُهُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا حَتَّى يَأْتُونَ بِهِ بَابَ السَّمَاءِ فَيَقُولُونَ مَا أَطْيَبَ هَذِهِ الرِّيحَ الَّتِي جَاءَتْكُمْ مِنَ الأَرْضِ ‏.‏ فَيَأْتُونَ بِهِ أَرْوَاحَ الْمُؤْمِنِينَ فَلَهُمْ أَشَدُّ فَرَحًا بِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ بِغَائِبِهِ يَقْدَمُ عَلَيْهِ فَيَسْأَلُونَهُ مَاذَا فَعَلَ فُلاَنٌ مَاذَا فَعَلَ فُلاَنٌ فَيَقُولُونَ دَعُوهُ فَإِنَّهُ كَانَ فِي غَمِّ الدُّنْيَا فَإِذَا قَالَ أَمَا أَتَاكُمْ قَالُوا ذُهِبَ بِهِ إِلَى أُمِّهِ الْهَاوِيَةِ وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا احْتُضِرَ أَتَتْهُ مَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ بِمِسْحٍ فَيَقُولُونَ اخْرُجِي سَاخِطَةً مَسْخُوطًا $$عَلَيْكِ إِلَى عَذَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ فَتَخْرُجُ كَأَنْتَنِ رِيحِ جِيفَةٍ حَتَّى يَأْتُونَ بِهِ بَابَ الأَرْضِ فَيَقُولُونَ مَا أَنْتَنَ هَذِهِ الرِّيحَ حَتَّى يَأْتُونَ بِهِ أَرْوَاحَ الْكُفَّارِ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Hurejre da je Poslanik ﷺ rekao:

"Kada vjerniku dođe čas smrti, kod njega dolaze meleki milosti s bijelom svilom i govore: 'Izađi zadovoljna i s Allahovim zadovoljstvom na tebi, prema Allahovoj milosti, mirisima i Gospodaru koji nije gnjevan.' Tada duša izlazi poput najljepšeg mirisa mošusa. Meleki je dodaju jedan drugome sve dok ne dođu do nebeskih vrata, pa kažu: 'Kako je samo lijep ovaj miris koji vam je došao sa Zemlje!' Zatim joj prilaze duše vjernika i raduju joj se više nego što se bilo ko od vas raduje kada mu dođe voljena osoba koja je bila odsutna. Pitaju ga: 'Šta je uradio taj i taj? Šta je uradio taj i taj?' Kažu: 'Ostavite ga, jer je bio u dunjalučkoj tuzi.' Kada on upita: 'Zar nije došao kod vas?', oni odgovore: 'Odveden je svojoj majci Havijji (Vatri).' A kada nevjerniku dođe čas smrti, kod njega dolaze meleki kazne s grubom tkaninom i govore: 'Izađi nezadovoljna i s Allahovom srdžbom na tebi, prema kazni Allaha Azza we Džella.' Tada duša izlazi poput najsmradnijeg zadaha strvine. Dovode je do vrata Zemlje i kažu: 'Kako je samo smradan ovaj zadah!' Zatim je odvode dušama nevjernika."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Duša vjernika biva primljena s milošću u trenutku smrti.

Objašnjenje teških riječi
Anđeli milosti

Anđeli koji vjernika u trenutku smrti primaju Allahovom milošću.

Provalija

Naziv za mjesto kazne na Ahiretu.

Duše vjernika

Predaja opisuje kako umrli vjernici dočekuju pridošlu dušu i raspituju se o drugima.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci navode ovu predaju kao dokaz postojanja života nakon smrti i primanja duše nakon preseljenja. Tačna priroda ovih događaja pripada nevidljivom svijetu; potvrđuje se ono što predaja kazuje, bez dodavanja nepotvrđenih pojedinosti. Suprotnost između dočeka vjernika i dočeka nevjernika naglašava važnost vjere i lijepog završetka.

Pouke za danas
  1. Jačaj svoju vjeru i dobra djela i moli Allaha za lijep završetak.
  2. Podrži one na samrti smirenim riječima, dovom i prisustvom punim poštovanja.
  3. Sjećaj se Ahireta, a da ne izmišljaš nepotvrđene pojedinosti o nevidljivom svijetu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.