Knjiga o dženazama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1832

Prenosi Abdullah ibn Amr. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Hasan (dobar)Knjiga: Knjiga o dženazama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abdullah ibn Amr

Hasan (dobar)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي حُيَىُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ مَاتَ رَجُلٌ بِالْمَدِينَةِ مِمَّنْ وُلِدَ بِهَا فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ يَا لَيْتَهُ مَاتَ بِغَيْرِ مَوْلِدِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَلِمَ ذَاكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا مَاتَ بِغَيْرِ مَوْلِدِهِ قِيسَ لَهُ مِنْ مَوْلِدِهِ إِلَى مُنْقَطَعِ أَثَرِهِ فِي الْجَنَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Junes b. Abdul-A'la nas je obavijestio rekavši: Ibn Vehb nas je obavijestio rekavši: Hujejj b. Abdullah me je obavijestio, od Ebu Abdur-Rahmana el-Hubulija, od Abdullaha b. Amra, r.a., koji je rekao: Jedan čovjek koji je rođen u Medini umro je u njoj, pa mu je Allahov Poslanik ﷺ klanjao dženazu, a zatim rekao:

"Da je bar umro na nekom drugom mjestu, a ne tamo gdje je rođen!" Prisutni upitaše: "Zašto to kažeš, Allahov Poslaniče?" On odgovori: "Kada čovjek umre na mjestu koje nije njegovo rodno mjesto, izmjeri mu se udaljenost od njegovog rodnog mjesta do mjesta smrti i toliko prostora dobije u Džennetu."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Smrt izvan mjesta rođenja može značiti dodatnu nagradu u Džennetu.

Objašnjenje teških riječi
mjesto rođenja

Mjesto na kojem je neko došao na svijet.

gdje mu se završavaju tragovi

Mjesto na kojem neko umire, kao slika udaljenosti koja će mu se odmjeriti u Džennetu.

dženaza-namaz

Namaz koji muslimani obavljaju za umrlog muslimana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da Allah može nagraditi vjernika za udaljenost između njegovog mjesta rođenja i mjesta na kojem umre. Ova izjava ne veliča traženje udaljenog mjesta za smrt niti umanjuje vrijednost smrti u mjestu rođenja; ona ne propisuje obavezu putovanja ili preseljenja. Naglasak je na Allahovoj obilnoj nagradi i milosti.

Pouke za danas
  1. Uči dove za umrle i iskreno podrži njihove bližnje.
  2. Obećanje nagrade poveži s Allahovom milošću, a ne s nastojanjem da se umre na drugom mjestu.
  3. Kada putuješ zbog posla, porodice ili njege, pouzdaj se u to da Allah zna za dobro i trud.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.