Knjiga o dženazama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1834

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dženazama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Hannadprenio je to osobi an‑Nasa'iهَنَّادٌ
  2. 2Abu Zubaydأَبِي زُبَيْدٍ
  3. 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5Shurayh ibn Hani'شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا هَنَّادٌ، عَنْ أَبِي زُبَيْدٍ، - وَهُوَ عَبْثَرُ بْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُرَيْحٌ فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَذْكُرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا إِنْ كَانَ كَذَلِكَ فَقَدْ هَلَكْنَا ‏.‏ قَالَتْ وَمَا ذَاكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَكِنْ لَيْسَ مِنَّا أَحَدٌ إِلاَّ وَهُوَ يَكْرَهُ الْمَوْتَ قَالَتْ قَدْ قَالَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ بِالَّذِي تَذْهَبُ إِلَيْهِ وَلَكِنْ إِذَا طَمَحَ الْبَصَرُ وَحَشْرَجَ الصَّدْرُ وَاقْشَعَرَّ الْجِلْدُ فَعِنْدَ ذَلِكَ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ ‏.‏

Prijevod

Hennad nam je prenio od Ebu Zubejda – a to je Abser ibn el-Kasim – od Muterrifa, od Amira, od Šurejha ibn Hanija i od Ebu Hurejre, koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je kazao:

"Ko voli susret sa Allahom, i Allah voli susret s njim; a ko mrzi susret sa Allahom, i Allah mrzi susret s njim." Šurejh je rekao: Otišao sam kod Aiše i rekao: "O majko pravovjernih, čuo sam Ebu Hurejru kako prenosi hadis od Allahovog Poslanika ﷺ, pa ako je to tako, onda smo svi propali!" Ona upita: "Šta je to?" Rekao sam: "Allahov Poslanik ﷺ je kazao: 'Ko voli susret sa Allahom, i Allah voli susret s njim; a ko mrzi susret sa Allahom, i Allah mrzi susret s njim.' Ali nema nikoga među nama ko ne mrzi smrt." Ona reče: "Allahov Poslanik ﷺ je to doista rekao, ali to nije ono što ti misliš. Kada se pogled ukoči, kada se iz grudi začuje hropac i kada se koža naježi, tada onaj ko voli susret sa Allahom, i Allah voli susret s njim; a ko mrzi susret sa Allahom, i Allah mrzi susret s njim."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Vjernika koji žudi za susretom s Allahom Allah će dočekati s dobrodošlicom.

Pozadina i povod

Šurejh ibn Hani’ bojao se da izjava znači kako su svi izgubljeni, jer se ljudi često plaše smrti. Izložio je to pitanje Aiši, koja je pojasnila značenje.

Objašnjenje teških riječi
Susret s Allahom

Stati pred Allaha na budućem svijetu i susresti Ga nakon smrti.

Pogled se ukoči

Opis trenutka kada se smrt približava, a oči se usmjere u jednu tačku.

Prsa počinju hroptati

Teško, hroptavo disanje koje se može javiti tokom umiranja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da prirodna odbojnost prema boli i umiranju nije isto što i odbojnost prema Allahu i budućem svijetu. Izjava govori o stavu koji postaje vidljiv kada se smrt približi: vjernik se tada raduje Allahovoj milosti i susretu s Njim, dok se onaj ko odbacuje Allaha tog susreta plaši. Aišino pojašnjenje sprečava da se hadis shvati kao osuda svakoga ko se boji smrti.

Pouke za danas
  1. Ne miješaj strah od boli i umiranja s odbojnošću prema Allahu; moli Allaha za lijep završetak.
  2. Pripremaj se za budući svijet kajanjem, redovnim obavljanjem namaza i pravednim odnosom prema drugima.
  3. Kada te neka vjerska izjava uznemiri, traži znanje i objašnjenje od pouzdanih učenjaka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.