Sunan an-Nasa'i, hadis 1845
Prenosi Jabir ibn Abdullah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Jabir
- 1Amr ibn Yazidprenio je to osobi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
- 2Bahz ibn Asadبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ - قَالَ - فَجَعَلْتُ أَكْشِفُ عَنْ وَجْهِهِ، وَأَبْكِي، وَالنَّاسُ، يَنْهَوْنِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَنْهَانِي وَجَعَلَتْ عَمَّتِي تَبْكِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَبْكِيهِ مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رَفَعْتُمُوهُ " .
Džabir prenosi da je njegov otac poginuo na dan Uhuda. Rekao je:
"Počeo sam otkrivati njegovo lice i plakati. Ljudi su me odvraćali od toga, ali Allahov Poslanik ﷺ me nije spriječavao. Moja tetka po ocu počela je plakati za njim, pa je Allahov Poslanik ﷺ rekao: 'Ne plači za njim! Meleki su ga svojim krilima zasjenjivali sve dok ga niste podigli.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Džabiru je bilo dopušteno da žali za poginulim ocem; meleki su ga zaklanjali svojim krilima.
Džabirov otac poginuo je tokom bitke na Uhudu. Džabir mu je plačući otkrio lice; Poslanik ﷺ mu to nije zabranio. Kada je njegova tetka naricala za njim, Poslanik ﷺ rekao je da su ga meleki zaklanjali svojim krilima sve dok nije podignut.
Mjesto bitke kod Medine u kojoj je poginuo Džabirov otac.
Štititi ili pokrivati krilima; Poslanik ﷺ ovdje spominje posebnu počast poginulom.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da su tuga i suze zbog gubitka voljene osobe dopuštene; Poslanik ﷺ dopustio je Džabiru da plače i otkrije lice svoga oca. Zabrana naricanja ovdje se tumači kao poziv da se odustane od glasnog naricanja i jadikovanja, a ne kao opća zabrana tuge. Spominjanje meleka ukazuje na posebnu počast Džabirovom ocu kao šehidu. I četiri sunijske pravne škole razlikuju obične suze od zabranjenog naricanja i izražavanja protivljenja Allahovoj odredbi.
- Dopusti ožalošćenoj osobi da plače i pruži joj podršku bez osuđivanja njene tuge.
- Izbjegavaj glasno naricanje i riječi koje predstavljaju protivljenje Allahovoj odredbi.
- Govori s poštovanjem o šehidima i podsjeti njihove bližnje na nagradu i počast koje im Allah daruje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.