Knjiga o dženazama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1846

Prenosi Jabr ibn Atik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dženazama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Jabr ibn Atik

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عُتْبَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرِ بْنِ عَتِيكٍ، أَنَّ عَتِيكَ بْنَ الْحَارِثِ، وَهُوَ جَدُّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ أَبُو أُمِّهِ أَخْبَرَهُ أَنَّ جَبْرَ بْنَ عَتِيكٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ يَعُودُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ ثَابِتٍ فَوَجَدَهُ قَدْ غُلِبَ عَلَيْهِ فَصَاحَ بِهِ فَلَمْ يُجِبْهُ فَاسْتَرْجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ قَدْ غُلِبْنَا عَلَيْكَ أَبَا الرَّبِيعِ ‏"‏ ‏.‏ فَصِحْنَ النِّسَاءُ وَبَكَيْنَ فَجَعَلَ ابْنُ عَتِيكٍ يُسَكِّتُهُنَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُنَّ فَإِذَا وَجَبَ فَلاَ تَبْكِيَنَّ بَاكِيَةٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَمَا الْوُجُوبُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ الْمَوْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتِ ابْنَتُهُ إِنْ كُنْتُ لأَرْجُو أَنْ تَكُونَ شَهِيدًا قَدْ كُنْتَ قَضَيْتَ جِهَازَكَ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ أَوْقَعَ أَجْرَهُ عَلَيْهِ عَلَى قَدْرِ نِيَّتِهِ وَمَا تَعُدُّونَ الشَّهَادَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا الْقَتْلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الشَّهَادَةُ سَبْعٌ سِوَى الْقَتْلِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ الْمَطْعُونُ شَهِيدٌ وَالْمَبْطُونُ شَهِيدٌ وَالْغَرِيقُ شَهِيدٌ وَصَاحِبُ الْهَدْمِ شَهِيدٌ وَصَاحِبُ ذَاتِ الْجَنْبِ شَهِيدٌ وَصَاحِبُ الْحَرَقِ شَهِيدٌ وَالْمَرْأَةُ تَمُوتُ بِجُمْعٍ شَهِيدَةٌ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Utbe ibn Abdullah ibn Utbe nas je obavijestio rekavši: Čitao sam Maliku od Abdullaha ibn Abdullaha ibn Džebra ibn Atika, da mu je Atik ibn el-Haris, koji je bio djed po majci Abdullaha ibn Abdullaha, prenio da mu je Džebir ibn Atik prenio da je Vjerovjesnik ﷺ došao u posjetu Abdullahu ibn Sabitu i zatekao ga kako ga je savladala smrt. Pozvao ga je, ali mu on nije odgovorio, pa je Allahov Poslanik ﷺ proučio:

"Inna lillahi ve inna ilejhi radži'un" i rekao: "Pobijeđeni smo nad tobom, o Ebu Rebi'!" Žene su tada zaplakale i naricale, a Ibn Atik ih je pokušavao utišati. Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Pustite ih; kada nastupi neizbježno (smrt), niko ne treba plakati." Upitali su: "Šta je to neizbježno, o Allahov Poslaniče?" Odgovorio je: "Smrt." Njegova kćerka je rekla: "Nadala sam se da ćeš biti šehid, jer si već pripremio svoju opremu za to." Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Allah Azze ve Dželle mu je već dao nagradu shodno njegovoj namjeri. Šta vi smatrate šehadetskom smrću?" Rekli su: "Ubistvo na Allahovom putu." Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Osim ubistva na Allahovom putu Azze ve Dželle, postoji još sedam vrsta šehadeta: Ko umre od kuge – šehid je; ko umre od stomačne bolesti – šehid je; ko se utopi – šehid je; ko pogine pod ruševinama – šehid je; ko umre od upale plućne maramice – šehid je; ko izgori u vatri – šehid je; i žena koja umre na porođaju – šehid je."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Iskrena namjera se nagrađuje, a šehadet ima više oblika.

Objašnjenje teških riječi
istirja’

Riječi: „Allahovi smo i Njemu se vraćamo.“

šehadet

Posebna nagrada koja se u ovoj predaji spominje i za određene vrste smrti izvan borbe.

pleuritis

Teška bolest koja se u predaji navodi kao jedan od oblika šehadeta.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci objašnjavaju da je nagrada povezana s iskrenošću čovjekove namjere, čak i kada ne može izvršiti dobro djelo koje je naumio. Navedeni oblici šehadeta ukazuju na posebnu nagradu kod Allaha; oni ne znače da se propisi za osobu poginulu u borbi automatski primjenjuju na sve ove umrle. Predaja dopušta plač kada se smrt približi, ali zabranjuje neprestano naricanje nakon smrti.

Pouke za danas
  1. Ozbiljno shvataj svoje dobre namjere i neka ti namjera bude iskrena, čak i kada ne možeš izvršiti neko djelo.
  2. Saosjećajno podrži ožalošćene i spriječi da se tuga pretvori u naricanje.
  3. Moli Allaha za strpljenje i utjehu kada doživiš gubitak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.