Knjiga o dženazama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1851

Prenosi Qays ibn 'Asim. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dženazama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Qays ibn 'Asim

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ قَيْسٍ، أَنَّ قَيْسَ بْنَ عَاصِمٍ، قَالَ لاَ تَنُوحُوا عَلَىَّ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُنَحْ عَلَيْهِ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn Abdul-A'la i rekao: Prenio nam je Halid i rekao: Prenio nam je Šu'ba od Katade, od Muterifa, od Hakima ibn Kajsa da je Kajs ibn Asim rekao:

"Ne naričite nadamnom, jer ni nad Allahovim Poslanikom ﷺ nije naricano." Ovo je skraćena predaja.

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Qays ibn Asim zatražio je od svojih najbližih da ga ne oplakuju glasnim naricanjem.

Objašnjenje teških riječi
Glasno naricanje

Glasno i pretjerano ispoljavanje žalosti, naprimjer kroz jauke i naricanje.

Skraćena verzija

Predaja je sažeto prenesena, a dijelovi punog teksta su izostavljeni.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da glasno naricanje za umrlim ne spada u propisane oblike žalovanja. Qays ibn Asim uzeo je praksu Poslanika ﷺ za primjer i podstakao svoju porodicu da je slijedi. To ne zabranjuje samu tugu ili plač: riječ je o žalobnom ponašanju koje prelazi granice strpljenja i islamskog bontona žalovanja.

Pouke za danas
  1. Podržite ožalošćene mirnim riječima i praktičnom pomoći, bez jauka i pretjeranih žalobnih običaja.
  2. Tuga zbog gubitka je ljudska; ispoljavajte je u skladu s islamskim bontonom.
  3. Unaprijed razgovarajte o željama u vezi s dženazom kako bi ih porodica mogla ispoštovati u odgovarajućem trenutku.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.