Sunan an-Nasa'i, hadis 1850
Prenosi Umar ibn al-Khattab. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Umar ibn al-Khattab
Predaja
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ عُمَرُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُعَذَّبُ الْمَيِّتُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " .
Obavijestio nas je Sulejman ibn Sejf, koji je rekao: Pripovijedao nam je Jakub ibn Ibrahim, koji je rekao: Pripovijedao mi je moj otac, od Saliha, od Ibn Šihaba, koji je rekao: Salim je kazao: Čuo sam Abdullaha ibn Omera kako kaže: Omer je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao: "Mrtvi se kažnjava zbog plakanja svoje porodice za njim."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Članovi porodice odgovorni su za vlastito ponašanje tokom žalosti.
Prema učenjacima, formulacija ne podrazumijeva krivicu za tugu koju čovjek ne može kontrolisati. Objašnjenje se povezuje sa zabranjenim naricanjem ili s odgovornošću ako je neko za života podsticao takvo ponašanje.
Arapska formulacija može se odnositi na jadikovanje i glasno naricanje; uobičajene suze i tuga ne potpadaju nužno pod to značenje.
Klasični učenjaci uskladili su ovu predaju s vjerodostojnim izvještajima u kojima je Poslanik ﷺ plakao za umrlim. Razlikovali su prirodne suze, koje su dozvoljene, od zabranjenih postupaka žalovanja, kao što su glasno naricanje, udaranje po sebi ili cijepanje odjeće. Učenjaci su se razilazili oko tačnog značenja kazne: ona se može odnositi na umrlog koji je podsticao naricanje ili na bol i prijekor kada zna da njegova porodica slijedi zabranjene običaje žalovanja. Umrli se ne kažnjava za nešto za šta ne snosi odgovornost.
- Tugu za voljenom osobom iskazuj dovom i suzama, ali izbjegavaj glasno naricanje i samopovređivanje.
- Unaprijed razgovaraj s porodicom o tome kako dostojanstveno i u skladu s islamom žalovati nakon smrti.
- Ožalošćene usmjeravaj blago i pruži im podršku umjesto da osuđuješ njihovu tugu.
Ova sahih predaja prenosi istu izreku i pomaže da se tekst razumije u kontekstu.
Sunan an-Nasa'i · #1851 (Sahih Isnaad)Ova predaja iz istog poglavlja potvrđuje razliku između ispoljavanja tuge i zabranjenog ponašanja u žalosti.
Sunan an-Nasa'i · #1818 (Sahih)Ova sahih predaja opisuje kako je Poslanik ﷺ plakao za umrlim i pojašnjava da obične suze nisu isto što i naricanje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.