Sunan an-Nasa'i, hadis 1852
Prenosi Anas ibn Malik. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Ishaqprenio je to osobi an‑Nasa'iإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ عَلَى النِّسَاءِ حِينَ بَايَعَهُنَّ أَنْ لاَ يَنُحْنَ فَقُلْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءً أَسْعَدْنَنَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَفَنُسْعِدُهُنَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ إِسْعَادَ فِي الإِسْلاَمِ " .
Prenosi se od Enesa da je rekao: Kada je Allahov Poslanik ﷺ uzimao prisegu od žena, uzeo je od njih obećanje da neće naricati nad mrtvima. One rekoše:
"Allahov Poslaniče, neke žene su nam pomagale u naricanju u džahilijjetu, pa hoćemo li im mi pomoći?" Allahov Poslanik ﷺ reče: "U islamu nema pomaganja u naricanju."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Zavjet vjernosti isključivao je uzajamno pomaganje u naricanju.
Glasno i obredno oplakivanje umrle osobe, poput naricaljki.
Razdoblje prije islama, koje se u ovom kontekstu naziva džahilijjet.
Svečano obećanje pokornosti i odanosti Allahovom Poslaniku ﷺ.
Učenjaci iz ovoga zaključuju da islamska žalost nije praćena naricanjem i da ovu praksu ne treba podržavati ni iz uzajamnosti. Zavjet žena jasno je pokazao da je suzdržavanje od naricanja bilo dio njihove vjerske obaveze. To ne zabranjuje tugu ni suze: poslaničke smjernice razlikuju prirodnu žalost od obrednog naricanja.
- Ožalošćenu osobu podrži svojim prisustvom i praktičnom pomoći, a ne preuzimanjem obreda naricanja.
- U tuzi ostavi prostora za suze i iskrenu utjehu, ali izbjegavaj naricanje.
- Napusti stare običaje kada su u suprotnosti s islamskim smjernicama, čak i kada se očekuje uzvraćanje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.