Knjiga o dženazama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1854

Prenosi Imran ibn Husayn. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Da'if (slab)Knjiga: Knjiga o dženazama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Imran ibn Husayn

Da'if (slab)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَنْصُورٌ، - هُوَ ابْنُ زَاذَانَ - عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِنِيَاحَةِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَرَأَيْتَ رَجُلاً مَاتَ بِخُرَاسَانَ وَنَاحَ أَهْلُهُ عَلَيْهِ هَا هُنَا أَكَانَ يُعَذَّبُ بِنِيَاحَةِ أَهْلِهِ قَالَ صَدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَذَبْتَ أَنْتَ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Ibrahim ibn Jakub, koji je rekao: Prenio nam je Said ibn Sulejman, koji je rekao: Obavijestio nas je Hušejm, koji je rekao: Obavijestio nas je Mensur - on je Ibn Zazan - od Hasana, od Imrana ibn Husejna. Imran ibn Husejn, radijallahu anhu, rekao je:

"Umrla osoba se kažnjava zbog naricanja svoje porodice nad njom." Neki čovjek mu reče: "Šta kažeš o čovjeku koji je umro u Horasanu, a njegova porodica nariče za njim ovdje; hoće li on biti kažnjen zbog naricanja svoje porodice?" On odgovori: "Allahov Poslanik ﷺ je istinu govorio, a ti lažeš!"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Predaja upozorava na glasno naricanje, ali ima slab lanac prenosilaca.

Objašnjenje teških riječi
Naricanje

Glasno oplakivanje umrle osobe, uz vriske ili tužbalice.

Horasan

Historijska oblast istočno od Irana.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci razlikuju obične suze i tugu od glasnog naricanja, kao što su vriska, tužbalice i izrazi protivljenja Allahovoj odredbi. Vjerodostojne predaje predstavljaju osnovu za zabranu naricanja. Sama ova slaba predaja ne dokazuje da se umrla osoba kažnjava zbog ponašanja svoje porodice; učenjaci o tome govore uzimajući u obzir druge tekstove i objašnjenje da je umrla osoba za života na to pristajala ili nije zabranila takvo ponašanje.

Pouke za danas
  1. Tješite ožalošćene smirenim riječima i pomozite im da izbjegavaju vrisku i tužbalice.
  2. Pokažite tugu i plačite za voljenom osobom, ali izbjegavajte postupke koji izražavaju protivljenje Allahovoj odredbi.
  3. Vjerske propise zasnivajte na vjerodostojnim predajama i nemojte sadržaj slabog lanca samostalno predstavljati kao obavezujući.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.