Sunan an-Nasa'i, hadis 1854
Prenosi Imran ibn Husayn. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Imran ibn Husayn
Predaja
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَنْصُورٌ، - هُوَ ابْنُ زَاذَانَ - عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ الْمَيِّتُ يُعَذَّبُ بِنِيَاحَةِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ . فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ أَرَأَيْتَ رَجُلاً مَاتَ بِخُرَاسَانَ وَنَاحَ أَهْلُهُ عَلَيْهِ هَا هُنَا أَكَانَ يُعَذَّبُ بِنِيَاحَةِ أَهْلِهِ قَالَ صَدَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَذَبْتَ أَنْتَ .
Obavijestio nas je Ibrahim ibn Jakub, koji je rekao: Prenio nam je Said ibn Sulejman, koji je rekao: Obavijestio nas je Hušejm, koji je rekao: Obavijestio nas je Mensur - on je Ibn Zazan - od Hasana, od Imrana ibn Husejna. Imran ibn Husejn, radijallahu anhu, rekao je:
"Umrla osoba se kažnjava zbog naricanja svoje porodice nad njom." Neki čovjek mu reče: "Šta kažeš o čovjeku koji je umro u Horasanu, a njegova porodica nariče za njim ovdje; hoće li on biti kažnjen zbog naricanja svoje porodice?" On odgovori: "Allahov Poslanik ﷺ je istinu govorio, a ti lažeš!"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Predaja upozorava na glasno naricanje, ali ima slab lanac prenosilaca.
Glasno oplakivanje umrle osobe, uz vriske ili tužbalice.
Historijska oblast istočno od Irana.
Učenjaci razlikuju obične suze i tugu od glasnog naricanja, kao što su vriska, tužbalice i izrazi protivljenja Allahovoj odredbi. Vjerodostojne predaje predstavljaju osnovu za zabranu naricanja. Sama ova slaba predaja ne dokazuje da se umrla osoba kažnjava zbog ponašanja svoje porodice; učenjaci o tome govore uzimajući u obzir druge tekstove i objašnjenje da je umrla osoba za života na to pristajala ili nije zabranila takvo ponašanje.
- Tješite ožalošćene smirenim riječima i pomozite im da izbjegavaju vrisku i tužbalice.
- Pokažite tugu i plačite za voljenom osobom, ali izbjegavajte postupke koji izražavaju protivljenje Allahovoj odredbi.
- Vjerske propise zasnivajte na vjerodostojnim predajama i nemojte sadržaj slabog lanca samostalno predstavljati kao obavezujući.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.