Sunan an-Nasa'i, hadis 1858
Prenosi Abdullah ibn Umar. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abdullah ibn Umar
Predaja
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مَنْصُورٍ الْبَلْخِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْوَرْدِ، سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يَقُولُ لَمَّا هَلَكَتْ أُمُّ أَبَانَ حَضَرْتُ مَعَ النَّاسِ فَجَلَسْتُ بَيْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَابْنِ عَبَّاسٍ فَبَكَيْنَ النِّسَاءُ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ أَلاَ تَنْهَى هَؤُلاَءِ عَنِ الْبُكَاءِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَدْ كَانَ عُمَرُ يَقُولُ بَعْضَ ذَلِكَ خَرَجْتُ مَعَ عُمَرَ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالْبَيْدَاءِ رَأَى رَكْبًا تَحْتَ شَجَرَةٍ فَقَالَ انْظُرْ مَنِ الرَّكْبُ فَذَهَبْتُ فَإِذَا صُهَيْبٌ وَأَهْلُهُ فَرَجَعْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ هَذَا صُهَيْبٌ وَأَهْلُهُ . فَقَالَ عَلَىَّ بِصُهَيْبٍ . فَلَمَّا دَخَلْنَا الْمَدِينَةَ أُصِيبَ عُمَرُ فَجَلَسَ صُهَيْبٌ يَبْكِي عِنْدَهُ يَقُولُ وَاأُخَيَّاهُ وَاأُخَيَّاهُ . فَقَالَ عُمَرُ يَا صُهَيْبُ لاَ تَبْكِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبَعْضِ بُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " . قَالَ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ أَمَا وَاللَّهِ مَا تُحَدِّثُونَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ كَاذِبَيْنِ مُكَذَّبَيْنِ وَلَكِنَّ السَّمْعَ يُخْطِئُ وَإِنَّ لَكُمْ فِي الْقُرْآنِ لَمَا يَشْفِيكُمْ { أَلاَّ تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَى } وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ لَيَزِيدُ الْكَافِرَ عَذَابًا بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " .
Obavijestio nas je Sulejman ibn Mensur el-Belhi, rekavši: Prenio nam je Abdul-Džebbar ibn el-Vard, a ja sam čuo Ibn Ebi Mulejku kako kaže: Kada je umrla Ummu Eban, prisustvovao sam s ljudima i sjeo između Abdullaha ibn Omera i Ibn Abbasa. Žene su plakale, pa je Ibn Omer rekao: 'Zašto im ne zabranite plakanje? Jer sam čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: Zaista se umrli kažnjava zbog nekog plakanja svoje porodice nad njim.' Ibn Abbas je rekao: 'Omer je govorio nešto slično tome. Putovao sam s Omerom, i kada smo stigli do jednog pustom mjesta, ugledao je grupu ljudi pod drvetom i rekao: Pogledaj ko su ti ljudi. Otišao sam i vidio da su to Suhejb i njegova porodica. Vratio sam se i rekao: O vođo pravovjernih, ovo je Suhejb i njegova porodica. On je rekao: Dovedi mi Suhejba. Kada smo ušli u Medinu, Omer je napadnut, a Suhejb je sjedio pored njega plačući i govoreći: O brate moj, o brate moj! Omer je rekao: O Suhejb, ne plači, jer sam čuo Allahovog Poslanika ﷺ kako kaže: Zaista se umrli kažnjava zbog nekog plakanja svoje porodice nad njim.' Ibn Ebi Mulejka je rekao: Spomenuo sam to Aiši, pa je ona rekla: 'Tako mi Allaha, vi ovaj hadis ne prenosite od dvojice lažova koji su poricani, ali sluh može pogriješiti. U Kur'anu imate ono što vas liječi: {Nijedan grješnik tuđe grijehe neće nositi}. Ali Allahov Poslanik ﷺ je rekao: Zaista Allah povećava kaznu nevjerniku zbog plakanja njegove porodice nad njim.'
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Aiša je pojasnila da žalovanje za umrlim ne prenosi krivicu na njega.
Glasno ili čujno plakanje iz tuge; nije isto što i obične suze.
Čovjek nije odgovoran za grijehe druge osobe.
Allahova kazna; Aiša pojašnjava da se spomenuto povećanje odnosi na nevjernika.
Klasični učenjaci povezivali su ovu predaju s Kur'anom 6:164: niko ne nosi teret grijeha drugoga. Prema Aišinom pojašnjenju, porodica svojim žalovanjem ne prenosi nikakvu krivicu na umrlog; spomenuto povećanje kazne odnosi se na nevjernika. Učenjaci razlikuju običnu tugu i suze od zabranjenih obreda naricanja, kao što su glasno zapomaganje i jadikovanje. O tačnoj primjeni i formulaciji zabrane raspravljalo se u pravnim školama.
- Pružite podršku i utjehu ožalošćenima; ne optužujte ih za grijeh bez znanja.
- Tugu pokažite strpljivo i izbjegavajte obrede naricanja koji su protivni islamskim smjernicama.
- Predaje o žalovanju čitajte zajedno s Kur'anom i Aišinim pojašnjenjem.
Ova sahih predaja obrađuje isto pitanje žalovanja i naricanja članova porodice te pomaže da se različite formulacije sagledaju zajedno.
Sunan an-Nasa'i · #1856 (Sahih)Ova sahih predaja navodi Aišinu reakciju na izreku o plakanju za umrlim i povezana je s njenim objašnjenjem u ovoj predaji.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.