Sunan an-Nasa'i, hadis 1859
Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Hurairah
Predaja
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - هُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ، أَنَّ سَلَمَةَ بْنَ الأَزْرَقِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ مَاتَ مَيِّتٌ مِنْ آلِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَمَعَ النِّسَاءُ يَبْكِينَ عَلَيْهِ فَقَامَ عُمَرُ يَنْهَاهُنَّ وَيَطْرُدُهُنَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُنَّ يَا عُمَرُ فَإِنَّ الْعَيْنَ دَامِعَةٌ وَالْقَلْبَ مُصَابٌ وَالْعَهْدَ قَرِيبٌ " .
Obavijestio nas je Ali b. Hudžr, koji je rekao: Prenio nam je Ismail - to jest sin Džaferov - od Muhammeda b. Amra b. Halhale, a on od Muhammeda b. Amra b. Ataa. Selema b. El-Azrak je kazao: Čuo sam Ebu Hurejru kako kaže:
"Umro je neko iz porodice Allahovog Poslanika ﷺ, pa su se žene okupile i plakale za njim. Omer je ustao da ih spriječi i otjera, ali Allahov Poslanik ﷺ reče: 'Pusti ih, o Omere, jer oko suzi, srce tuguje, a obećanje (smrt) je blizu.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Suzne su dozvoljene; tuga u srcu prirodan je dio gubitka voljene osobe.
Slikovit izraz koji znači pustiti suzu.
Srce osjeća tugu zbog gubitka.
Ukazivanje na blizinu smrti i ponovnog susreta s umrlima.
Učenjaci razlikuju obične suze od zabranjenog naricanja, poput glasnog jadikovanja ili protivljenja Allahovoj odredbi. Četiri sunijske pravne škole zabranjuju takve obrede naricanja, ali dopuštaju tugu i tihe suze. Budući da je ova konkretna predaja slaba, ne treba je samostalno uzimati kao dokaz za pravni propis; vjerodostojna predaja u Sahih al-Bukhariju potvrđuje da samo plakanje i tuga nisu pokuđeni.
- Dopusti ožalošćenoj osobi da plače i pruži joj mirnu podršku punu saosjećanja.
- Izbjegavaj riječi ili postupke koji izražavaju protivljenje Allahovoj odredbi.
- Blago tješi porodicu umrlog i podsjeti ih da tuga i strpljenje mogu postojati zajedno.
Enes prenosi da je Poslanik ﷺ plakao dok mu je sin umirao i rekao da oko suzi, a srce tuguje. To je čvrst dokaz da je obična tuga dopuštena.
Sahih al-Bukhari · #1244 (Sahih)Ova vjerodostojna predaja o smrti djeteta naglašava da Allah ukazuje milost onima koji su milostivi.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.