Sunan an-Nasa'i, hadis 1861
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Prenosi Abu Musa al-Ash'ari
Predaja
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَوْفٍ، عَنْ خَالِدٍ الأَحْدَبِ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، قَالَ أُغْمِيَ عَلَى أَبِي مُوسَى فَبَكَوْا عَلَيْهِ فَقَالَ أَبْرَأُ إِلَيْكُمْ كَمَا بَرِئَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ مِنَّا مَنْ حَلَقَ وَلاَ خَرَقَ وَلاَ سَلَقَ .
Obavijestio nas je Amr b. Ali, koji je rekao: Prenio nam je Sulejman b. Harb, koji je rekao: Prenio nam je Šu'be, od Avfa, od Halida el-Ahdaba, od Safvana b. Muhriza, koji je kazao:
"Kada je Ebu Musa izgubio svijest, oni su zaplakali za njim. Tada se on osvijestio i reče: 'Ograđujem se od vas kao što se Allahov Poslanik ﷺ ogradžio od nas: Nije od nas onaj ko brije glavu (od žalosti), kida odjeću ili podiže glas u naricanju.'"
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Ebu Musa osuđuje brijanje glave, cijepanje odjeće i glasno naricanje tokom žalosti.
Udaljiti se od nekog postupka i jasno pokazati da se ne odobrava.
Glasno i pretjerano jadikovanje ili naricanje za umrlom osobom.
Uništavanje odjeće kao izraz žalosti i protesta.
Klasični učenjaci ovo upozorenje razumiju kao namjerno prihvatanje običaja žalovanja iz predislamskog perioda, poput brijanja glave, cijepanja odjeće i glasnog naricanja. Osuda ovih postupaka ne znači da su tuga, suze ili tiho žalovanje zabranjeni. Riječi «nije od nas» ozbiljno su upozorenje protiv ovih djela; učenjaci ih same po sebi ne smatraju dokazom da je neko izašao iz islama.
- Podrži osobu u žalosti svojim prisustvom, dovom i praktičnom pomoći, bez glasnog naricanja.
- Dopusti sebi tugu, ali nemoj cijepati odjeću niti brijati glavu kao obred žalovanja.
- Smireno i sa saosjećanjem odvraćaj od takvog ponašanja; ne postupaj grubo prema ožalošćenoj osobi.
Ova sahih predaja iz istog poglavlja također govori o granicama izražavanja žalosti i pojašnjava poslaničke smjernice.
Sahih al-Bukhari · #313 (Sahih)Ova sahih predaja navodi srodno ponašanje tokom žalosti i potvrđuje osudu naricanja i obreda žalovanja koji uključuju samopovređivanje.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.