Sunan an-Nasa'i, hadis 1862
Prenosi Abdullah ibn Mas'ud. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.
Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharprenio je to osobi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Zubaydزُبَيْدٌ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.
Predaja
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي زُبَيْدٌ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ مِنَّا مَنْ ضَرَبَ الْخُدُودَ وَشَقَّ الْجُيُوبَ وَدَعَا بِدَعْوَى الْجَاهِلِيَّةِ " .
Obavijestio nas je Muhammed ibn Beššar, rekao je: Prenio nam je Jahja, rekao je: Prenio nam je Sufjan, rekao je: Obavijestio me Zubejd, od Ibrahima, od Mesruka, od Abdullaha da je Vjerovjesnik ﷺ rekao:
"Nije od nas onaj ko se udara po obrazima, cijepa odjeću i poziva na običaje džahilijjeta."
Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.
Islam zabranjuje samopovređivanje i izraze žalosti iz doba džahilijjeta.
Vrijeme neznanja prije islama; ovdje se misli na običaje i povike pretjerane žalosti.
Fizički izrazi žalosti koje hadis izričito osuđuje.
Snažno upozorenje da je takvo ponašanje suprotno islamskoj uputi; samo po sebi ne znači da osoba time izlazi iz islama.
Klasični učenjaci objašnjavaju da se upozorenje odnosi na pretjerane običaje žalovanja, poput udaranja po sebi, cijepanja odjeće i naricanja iz doba džahilijjeta. Tuga i suze zbog umrle osobe nisu zabranjene; i sam Poslanik ﷺ je plakao. Zato četiri sunitske pravne škole razlikuju prirodnu tugu od zabranjenog naricanja i samopovređivanja.
- Tugu za voljenom osobom izrazi dovom i smirenim riječima, bez povređivanja sebe ili cijepanja odjeće.
- Ožalošćenu osobu podrži svojim prisustvom i praktičnom pomoći te je podstakni na strpljenje, ne umanjujući njenu tugu.
- Izbjegavaj naricanje povezano s pretjeranom žalošću i moli Allaha za milost prema umrlom.
Svaki dan hadis na Vašem jeziku
Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.