Knjiga o dženazama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1865

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dženazama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، أَنَّهُ أُغْمِيَ عَلَيْهِ فَبَكَتْ أُمُّ وَلَدٍ لَهُ فَلَمَّا أَفَاقَ قَالَ لَهَا أَمَا بَلَغَكِ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْنَاهَا فَقَالَتْ قَالَ ‏ "‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ سَلَقَ وَحَلَقَ وَخَرَقَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Muhammed ibn El-Musenna, rekao je: Kazivao nam je Muhammed, rekao je: Kazivao nam je Šu'be, od Mensura, od Ibrahima, od Jezida ibn Evsa, od Ebu Muse, da je on izgubio svijest pa je zaplakala njegova robinja (Ummu Veled). Kada je došao sebi, upitao ju je:

"Zar nisi čula šta je rekao Allahov Poslanik ﷺ?" Pa smo je upitali, a ona je rekla: "Rekao je: 'Nije od nas onaj ko glasno nariče, brije glavu i cijepa odjeću.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Ebu Musa je upozorio na glasno naricanje, brijanje glave i cijepanje odjeće.

Objašnjenje teških riječi
naricanje

Glasno i pretjerano jadikovanje ili dozivanje iz tuge za umrlom osobom.

umm walad

Robinja koja je svom gospodaru rodila dijete.

cijepanje odjeće

Namjerno trganje odjeće tokom žalosti kao izraz očaja.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci izraz „nije od nas“ razumiju kao ozbiljnu osudu ovih običaja, a ne kao automatsku tvrdnju da je neko izašao iz islama. Oni takve postupke razlikuju od izraza tuge, poput plača bez naricanja ili očajavanja, koji nisu zabranjeni. Četiri sunitske pravne škole zabranjuju naricanje i cijepanje odjeće u žalosti; i brijanje glave kao žalobni obred potpada pod navedenu osudu.

Pouke za danas
  1. Dopusti sebi tugu, ali izbjegavaj glasno naricanje i cijepanje odjeće.
  2. Podrži ožalošćenu osobu smirenim prisustvom i riječima koje podstiču strpljenje.
  3. O obredima žalovanja razgovaraj s ljubaznošću i osudi neprimjereno ponašanje bez ponižavanja ožalošćene osobe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.