Knjiga o dženazama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1867

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dženazama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا هَنَّادٌ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ سَهْمِ بْنِ مِنْجَابٍ، عَنِ الْقَرْثَعِ، قَالَ لَمَّا ثَقُلَ أَبُو مُوسَى صَاحَتِ امْرَأَتُهُ فَقَالَ أَمَا عَلِمْتِ مَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ بَلَى ‏.‏ ثُمَّ سَكَتَتْ فَقِيلَ لَهَا بَعْدَ ذَلِكَ أَىُّ شَىْءٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَعَنَ مَنْ حَلَقَ أَوْ سَلَقَ أَوْ خَرَقَ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Hennad, od Ebu Muavije, od El-A‘meša, od Ibrahima, od Sehla ibn Mindžaba, od El-Karša‘a koji je rekao: Kada je Ebu Musa bio na samrti, njegova žena je zajecala i povikala, pa joj on reče:

"Zar ne znaš šta je rekao Allahov poslanik ﷺ?" Ona odgovori: "Da, znam." Zatim je zašutjela. Kasnije su je upitali: "Šta je to rekao Allahov poslanik ﷺ?" Odgovorila je: "Allahov poslanik ﷺ je prokleo onoga ko brije glavu, glasno nariče ili cijepa odjeću."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ osudio je glasno naricanje i cijepanje odjeće.

Objašnjenje teških riječi
glasno naricanje

Glasno dozivanje ili jadikovanje kao izraz žalosti.

cijepanje odjeće

Razdiranje odjeće kao vidljivog obreda žalosti.

brijanje glave

Brijanje glave do kože kao znak žalosti.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci kletvu razumiju kao oštru osudu običaja žalovanja koji uključuju glasno naricanje, cijepanje odjeće ili brijanje glave. Oni prave razliku između takvih postupaka i prirodnih suza ili tuge: strpljenje ne znači da čovjek ne smije osjećati bol, nego da tu bol ne iskazuje zabranjenim obredima žalosti. Pravni mezhebi zabranjuju ove oblike naricanja; pojedinosti primjene mogu se razlikovati zavisno od situacije.

Pouke za danas
  1. Podrži ožalošćenu osobu strpljivim prisustvom i riječima utjehe, a ne obredima naricanja.
  2. Tuga i suze su ljudske; izbjegavaj vikanje, cijepanje odjeće i druge postupke koje predaja osuđuje.
  3. O pravilima žalovanja razgovaraj blago i s poštovanjem, naročito kada je neko upravo izgubio voljenu osobu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.