Knjiga o dženazama · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1866

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o dženazama
سنن النسائي
Ko je prenio?

Prenosi Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (vjerodostojan)

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ أُمِّ عَبْدِ اللَّهِ، امْرَأَةِ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ مِنَّا مَنْ حَلَقَ وَسَلَقَ وَخَرَقَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Obavijestio nas je Abda ibn Abdullah i rekao: Prenio nam je Jahja ibn Adam i rekao: Prenio nam je Israil od Mansura, od Ibrahima, od Jezida ibn Evsa, od Ummu Abdullah, supruge Ebu Muse, od Ebu Muse (radijallahu anhu), koji je rekao: Allahov Poslanik ﷺ je rekao:

"Nije od nas onaj ko brije glavu, glasno nariče i cijepa odjeću."

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Poslanik ﷺ osuđuje brijanje glave, glasno naricanje i cijepanje odjeće tokom žalosti.

Objašnjenje teških riječi
glasno naricanje

Glasno dozivanje ili jadikovanje zbog tuge za umrlim.

cijepa svoju odjeću

Paranje odjeće kao izraz žalosti i protesta zbog gubitka.

Nije od nas

Snažna osuda takvog ponašanja; to ne znači automatski da osoba izlazi iz islama.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Klasični učenjaci ovdje brijanje razumiju kao brijanje glave do kože zbog žalosti, a ne kao svako uobičajeno brijanje. Izraz „nije od nas“ ozbiljno upozorava na običaje praćene glasnim naricanjem i cijepanjem odjeće. Tuga i suze same po sebi nisu zabranjene; osuda se odnosi na postupke koji prelaze granice islama.

Pouke za danas
  1. Priznaj tugu i pruži podršku porodici umrlog, ali izbjegavaj vikanje, cijepanje odjeće i druge zabranjene obrede žalovanja.
  2. Ožalošćenoj osobi pomozi strpljivim riječima i praktičnom brigom, umjesto da osuđuješ njenu tugu.
  3. Pouči djecu i članove porodice kako da tugu izraze dostojanstveno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.